Vertaling van "Discharge from bankruptcy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discharge in bankruptcy [ discharge of a bankrupt | discharge from bankruptcy ]
réhabilitation d'un failli [ libération d'un failli | réhabilitation du failli ]

analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

debt discharge | discharge | discharge from debt | discharge of debt
décharge de dettes

Notice of bankruptcy and of impending automatic discharge of first-time bankrupt, and request of a first meeting of creditors
Avis de la faillite et de demande de première assemblée des créanciers et préavis de la libération automatique du failli (première faillite)

discharge [ hospital discharge | discharge from the hospital ]
congé [ congé de l'hôpital | autorisation de sortie | permis de sortie | exeat ]

exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers

action arising from the bankruptcy
action née d'une faillite

pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]
pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]

Discharge from back of nose
rhinorrhée postérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus bankruptcy laws must provide for swift, efficient ways of lodging and recovering claims for creditor enterprises, while faster and more affordable procedures for winding up businesses and for discharge from bankruptcy should be put in place.
Il faut donc que les lois sur la faillite prévoient, d’une part, des moyens rapides et efficaces pour permettre aux entreprises créancières de produire et de recouvrer leurs créances et, de l’autre, des procédures de liquidation et de réhabilitation moins longues et moins coûteuses.

discharge from bankruptcy, including for students.
la libération du failli, y compris des étudiants.

The Commission adopted last December a Communication on a new European approach to business failure and insolvency[57] to create a more business friendly environment, for example by improving the efficiency of national insolvency laws including the length and costs of the period of discharge from bankruptcy.
En décembre dernier, la Commission a adopté une communication sur une nouvelle approche européenne des faillites et de l’insolvabilité[57], visant à créer un environnement plus favorable aux entreprises en rendant plus efficaces les lois nationales sur l’insolvabilité, notamment via une réduction des délais et des coûts liés à la réhabilitation des faillis.

When that businessman goes bankrupt, the money that he or she owes to the government for deductions at source unremitted, or Employment Insurance premiums unremitted, gets discharged on bankruptcy; so why is that different from student loans?
Lorsque cet entrepreneur fait faillite, l'argent qu'il doit au gouvernement parce qu'il n'a pas remis une partie des montants des déductions à la source ou des primes d'assurance-emploi impayées est libéré de ses dettes lorsqu'il déclare faillite; pourquoi est-ce différent dans le cas des prêts aux étudiants?

They were talking about his discharge from bankruptcy; in other words, a discharge or an absolute discharge and what conditions would follow an absolute discharge and how that plays into spousal support in a divorce proceeding.
Les discussions portaient sur sa libération de faillite, la différence entre une libération et une libération absolue, les conditions de la libération absolue et leur incidence sur la prestation alimentaire versée au conjoint en cas de divorce.

Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than 3 years starting from:
Les entrepreneurs devraient être pleinement libérés de leurs dettes qui ont fait l’objet d’une mise en faillite après au plus tard trois ans à compter:

Thus, a creditor is not entitled to a dividend in respect of an equity claim unless all other claims have been satisfied (24) If the bankrupt is subject to a liability as a result of obtaining property or services by false pretences or fraudulent misrepresentation, a discharge in bankruptcy will not release him from that liability – unless the liability also arises from an equity claim (clause 54, section 178(1)(e) BIA).
Ainsi, un créancier n’a pas le droit de réclamer un dividende relativement à une réclamation relative à des capitaux propres avant que toutes les réclamations des autres créanciers n’aient été satisfaites(24).

In our submissions we express our skepticism about the value of the mandatory credit counselling that every consumer insolvent is required to receive under the BIA as a precondition to discharge from bankruptcy or completion of a consumer proposal.
Dans notre mémoire, nous exprimons des doutes quant à l'utilité d'offrir des consultations à tous les consommateurs insolvables comme l'oblige la LFI comme condition préalable à la libération de faillite ou à la réalisation d'une proposition de consommateur.