Vertaling van "Dissent remedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to dissent | dissent remedy
droit à la dissidence

remedial instruction [ remedial education | academic remediation | remedial teaching | curative education | remediation | remedial work | remedial activity ]
orthopédagogie [ enseignement correctif | remédiation ]

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

dissenting reason [ ground of dissent ]
motif de dissidence

legal recourse [ legal remedy | remedy at law | judicial remedy | remedy by suit | recourse at law | proceedings in court | process of court ]
recours judiciaire [ recours en justice ]

remedial work | remediation
remédiation

remedial measure | corrective action | corrective measure | remedial action
mesure corrective | mesure de redressement | action corrective | mesure correctrice

Procedures for purposes other than remedying health state
Thérapie sans raison médicale

Other procedures for purposes other than remedying health state
Autres thérapies sans raison médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have remedies in cases of acts of corporate oppression and a right of dissent in the face of fundamental changes to the structure of the co-operative.
Ils ont des recours si ceux-ci abusent de leurs pouvoirs et ils peuvent exprimer leur dissidence par rapport à des changements fondamentaux apportées à la structure de la coopérative.

This was a unanimous decision of the Supreme Court of Canada in terms of the substance, with a dissent by Justice Major only on the remedy.
Les juges de la Cour suprême du Canada ont rendu une décision unanime sur le fond, mais le juge Major a exprimé sa dissidence à propos de la réparation.

Third, strengthening of membership rights and controls over business decisions and members' protection. Dissent rights and remedies are examples of those.
Troisièmement, elle renforce les droits des membres, leur participation aux décisions d'affaires et la protection dont ils jouissent, le droit à la dissidence et aux recours en étant deux exemples.

The agreement also affirms that the remedies proposed for members, including the right to dissent and the right to request a meeting, are perfectly adequate.
L'entente spécifie aussi que les recours proposés pour les membres, dont le droit à la dissidence et le droit de demander la tenue d'une réunion, sont tout à fait adéquats.

Unfortunately, the dissenting opinion does not allow us to remedy that injustice in such a way as to serve the interests of Quebec.
Malheureusement, ce qu'on retrouve dans l'opinion dissidente ne nous permet pas de corriger, dans le sens des intérêts du Québec, cette injustice.