Traduction de «Distance race » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle-distance race [ intermediate-distance race ]
course de demi-fond

long-distance race
course de fond

middle-distance race
course de demi-fond

long-distance running [ long distance running | long distance race | long-distance | distance race | distance run | long-distance run | distance running ]
course de fond [ fond | course sur longues distances ]

middle-distance racing [ middle distance racing | middle-distance running | middle distance running ]
course de demi-fond [ demi-fond ]

long distance cross-country ski race | endurance cross-country skiing race
épreuve de longue distance | épreuve de marathon

cross-country ski marathon | XC ski marathon | long distance cross-country ski race | loppet
marathon de ski de fond | course populaire de ski de fond | loppet

distance education | distance learning | distance study | distance teaching | distance training
apprentissage à distance | éducation à distance | enseignement à distance | formation à distance | télé-enseignement | téléformation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have participated in numerous long-distance races including the Boston Marathon, which I qualified for three times and ran in 2006 and 2011.
J'ai participé à plusieurs courses de fond, dont le marathon de Boston, pour lequel je me suis qualifié trois fois et que j'ai couru en 2006 et 2011.

(b) the distance of the race;
b) la distance à parcourir dans la course;

Whereas it's early days of the race and it's easy to get a jump start in something like distance education, will we be the leader in two years' time?
Même si nous en sommes encore au tout début de la course et s'il est somme toute facile de prendre de l'avance dans un domaine comme l'enseignement à distance, serons-nous toujours les premiers dans deux ans?

Michel's next challenge will be to take part in a 10-day race through the streets of New York City, an international competition that will be held from April 23 to May 3 featuring the 70 best long-distance runners in the world.
Le prochain défi que Michel veut relever est de prendre part aux Dix jours de New York, une compétition internationale qui aura lieu du 23 avril au 3 mai prochains dans les rues de la métropole américaine et qui regroupe les 70 meilleurs coureurs de longue distance au monde.

– (CS) I welcome the fact that the majority of MEPs have distanced themselves from the parts of the resolution on the EU-Russia summit in which the Left attempted to manipulate the European public into believing that the installation of the US anti-rocket umbrella in Poland and the Czech Republic has paved the way for a new arms race.
- (CS) Je me réjouis que la majorité des eurodéputés aient pris leur distance par rapport aux parties de la résolution sur le sommet UE/Russie dans lesquelles la gauche tentait de faire croire aux citoyens européens que l’installation du bouclier antimissile américain en Pologne et en République tchèque ouvrait la voie à une nouvelle course aux armements.

The enlargement negotiations of the last sixth months have been like a long-distance race with a series of difficult hurdles that have had to be cleared along the way.
Les négociations sur l’élargissement de ces six derniers mois se sont apparentées à une course de fond au cours de laquelle de nombreux obstacles difficiles ont dû être franchis.

While general cruelty to dogs or the use of these animals for racing or hunting comes within the sole competence of the Member States, commercial transport of these animals over distances of more than 50 kilometres falls within the scope of Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
Bien qu’en général, la cruauté envers les chiens ou leur utilisation dans des courses ou pour la chasse relève uniquement de la compétence des États membres, le transport commercial de ces animaux sur des distances de plus de 50 kilomètres tombe dans le champ d’application de la directive 91/628/CEE du Conseil telle qu’amendée par la directive 95/29/CE.

It is essential to state clearly that the Bloc Quebecois, while not agreeing with the continuation of the arms race, cannot totally distance itself either from the unstable international environment which has existed since the former Soviet Union broke up and from the potential dangers which unfortunately threaten our world.
Il est primordial d'établir clairement que le Bloc québécois, sans être d'accord sur la poursuite de la course aux armements, ne peut pas non plus se distancier complètement du contexte international instable depuis le démantèlement de l'ex-URSS et des menaces potentielles qui pèsent malheureusement sur le monde.