Traduction de «Distillery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distillery grain mill worker | distillery mill worker | distillery miller | distilling miller
opérateur en alimentation | technicien des produits alimentaires | fouleur/fouleuse | opératrice en alimentation

distillery plant | grape spirit distillery
distillerie vinicole | installation de distillerie

distillery production worker | spirit beverage worker | distillery worker | spirits production worker
opérateur de distillerie | ouvrière en distillerie | opérateur de distillerie/opératrice de distillerie | ouvrier en distillerie

Distillery, Wine and Allied Workers International Union [ DWAW | Distillery, Rectifying, Wine and Allied Workers International Union of America | Distillery, Rectifying and Wine Workers International Union of America ]
Distillery, Wine and Allied Workers International Union [ DWAW | Distillery, Rectifying, Wine and Allied Workers International Union of America | Distillery, Rectifying and Wine Workers International Union of America ]

distillery foreman [ distillery forewoman ]
contremaître de distillerie [ contremaîtresse de distillerie ]

distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes
distillerie à forfait | distillerie soumise à une imposition forfaitaire

bonded distillery
distillerie sous contrôle | distillerie sous scellés

distilling supervisor | distillery manager | distillery supervisor
inspecteur de distillerie | superviseuse de distillerie | responsable de distillerie | superviseur de distillerie/superviseuse de distillerie

cooperative fruit distillery [ co-operative fruit distillery ]
distillerie coopérative de fruits [ distillerie d'une coopérative fruitière ]

beverage industry [ brewery | distillery | malt house | winegrowing industry ]
industrie des boissons [ brasserie | distillerie | industrie vinicole | malterie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

160 (1) Where in any distillery there is at any time found a vessel that may be used for containing any of the products resulting from distillation before the quantity of the products is determined and an account taken thereof, in which there is any perforation, hole or aperture, other than such as is necessary for the lawful use of the vessel, or in contravention of this Act, the distiller in whose distillery the vessel so perforated is found, although the holes or apertures or perforations have been plugged or stopped, shall incur a penalty of five hundred dollars, and the vessel, with its contents, together with all the stock of spirits or grain in the distillery at the time the unlawful perforation is discovered, shall be forfeited to the Crown and dealt with accordingly.
160 (1) Si, dans une distillerie, il se trouve un vaisseau qui peut servir à contenir quelque produit résultant de la distillation, avant que la quantité de ces produits ait été constatée et qu’il en ait été pris note, dans lequel il se trouve une perforation, un trou ou une ouverture, autre que ceux qui sont nécessaires pour l’usage licite de ce vaisseau, ou en contravention avec la présente loi, le distillateur dans la distillerie duquel se trouve le vaisseau ainsi perforé, bien que ces trous, ouvertures ou perforations aient été tamponnés ou fermés, est passible d’une pénalité de cinq cents dollars. Le vaisseau, et son contenu, ainsi que tous les approvisionnements d’eau-de-vie ou de grains dans la distillerie, au moment où cette perforation illégale a été découverte, sont confisqués au profit de Sa Majesté, et il en est disposé en conséquence.

Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
En outre, les rapports annuels à présenter en 2013, 2014, 2015 et 2016 incluent un plan de sortie annuel pour l'année suivante en ce qui concerne les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matière premières et les distilleries coopératives de fruits.

However, in line with the recommendations of this report, we have to move towards the total abolition of agricultural bonded distilleries from 2013 and small-scale flat-rate distilleries from 2017.
Cependant, conformément aux recommandations de ce rapport, nous devons nous diriger vers une suppression totale des distilleries agricoles sous scellés à compter de 2013 et des distilleries de petite taille sous régime de forfait à compter de 2017.

We need to be further reassured that the extension of the application of the German Alcohol Monopoly does not go beyond the proposed dates (2013 for agricultural bonded distilleries and 2017 for the small-scale flat-rate distilleries).
Des garanties doivent être données sur le fait que la prolongation du recours au monopole allemand de l'alcool ne dépassera pas les dates proposées (2013 pour les distilleries agricoles sous scellés et 2017 pour les distilleries de petite taille sous régime de forfait).

Anyone who visits distilleries – and I recently visited some gin distilleries in my own country – can see for themselves that it is a craft.
Quiconque visite des distilleries - et j’ai récemment visité des distilleries de genièvre dans mon propre pays - voit tout de suite qu’il s’agit d’un métier.

I worked in the industry for several years and I can tell you that a malt whisky distillery is indeed a craft industry, but a vodka or grain whisky distillery is an industrial process and the process for producing vodka produces pure alcohol whether you make it from sugar or from potatoes or from anything else.
J’ai travaillé dans le secteur industriel pendant plusieurs années et je puis vous dire qu’une distillerie de whisky de malt est bien une industrie de type artisanal, mais une distillerie de vodka ou de whisky de grain est un processus de type industriel qui donne de l’alcool pur, peu importe les ingrédients qui entrent dans sa composition, sucre, pommes de terre ou autres.

These two are the Departmental Distillery Regulations and the Distillery Regulations that are found on page 201 of the explanatory notes in regulations of the Excise Act 2001.
Il s'agit des règlements intitulés Departmental Distillery Regulations et Distillery Regulations qu'on trouve à la page 201 des notes explicatives des règlements de la Loi de 2001 sur l'accise.

One is called the Distillery Departmental Regulations. The second is called Distillery Regulations.
Il y a d'abord le Règlememt ministériel sur les distilleries, puis le Règlement sur les distilleries.

I was out in Lethbridge, Alberta, and I had a tour through Gilbey's distillery. It's one of the biggest integrated distilleries in North America.
L'autre jour, j'étais à Lethbridge, en Alberta, à la distillerie Gilbey's. C'est l'une des distilleries intégrées les plus importantes en Amérique du Nord.