Traduction de «Distress message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distress message
message de détresse

to transmit a distress message
envoyer un appel de détresse

hyaline membrane disease | newborn idiopathic cardiorespiratory distress | newborn idiopathic respiratory distress | newborn respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome | respiratory distress syndrome of the newborn | HMD [Abbr.] | IRDS [Abbr.] | RDS [Abbr.]
maladie des membranes hyalines

control of animals in distress | oversee animals in distress | control animals in distress | controlling animals in distress
maîtriser des animaux en détresse

neuron anoxia distress marker | neuronal anoxia distress marker | nerve cell anoxia distress marker | anoxic neuron distress marker | anoxic nerve cell distress marker
marqueur de souffrance anoxique

coverage of GMDSS | features of Global Maritime Distress and Safety System | coverage of Global Maritime Distress and Safety System | Global Maritime Distress and Safety System
Système mondial de détresse et de sécurité en mer

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

Distress Centres [ Distress Centre (Toronto) ]
Distress Centres [ Distress Centre (Toronto) ]

Distress Centre of Ottawa and Region [ Ottawa Distress Centre ]
Centre de détresse d'Ottawa et la région [ Centre de détresse d'Ottawa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Distress messages and distress traffic shall be handled in accordance with the provisions of point SERA.14095.
Les messages de détresse et le trafic de détresse sont acheminés conformément aux dispositions du point SERA.14095.

Distress calls, distress messages and distress traffic
Appels de détresse, messages de détresse et trafic de détresse

In addition to being preceded by the radiotelephony distress signal “MAYDAY” in accordance with point (a)(2), preferably spoken three times, the distress message to be sent by an aircraft in distress shall:
Le message de détresse à envoyer par un aéronef en détresse est précédé du signal de détresse radiotéléphonique “MAYDAY” tel qu'indiqué au point a) 2), prononcé de préférence trois fois, et est transmis selon les consignes suivantes:

By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

In spite of everything, as I indicated in my presentation, Bill C-10 above all sends a message of hope to victims because it respects them and acknowledges their distress.
Malgré tout, le projet de loi C-10, comme je l'ai indiqué dans ma présentation, est un message d'espoir pour les victimes avant tout car il les respecte et reconnaît leur détresse.

We know that, luckily, the RCMP is able to intercept, via the Internet, a message of distress from someone who wants to commit suicide.
On comprend, Dieu merci, que la GRC est capable d'intercepter sur Internet un message de détresse d'une personne qui veut se suicider.

search and rescue services: by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on Earth with precise location information and contact between rescue centres and people in distress, Galileo will facilitate rescue operations and reduce the rate of false alarms.
service de recherche et de sauvetage: en permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes.

The keeper could actually pick up, send to and receive messages from offshore vessels and certainly from vessels in distress.
Le gardien pouvait recevoir des messages de navires en mer et chose certaine, de navires en détresse, et leur en envoyer.

This summer, members of the B.C. Fisheries Survival Coalition in Langley staged a fisheries protest by turning their Canadian flags upside down, the universal marine message for a vessel in distress.
Cet été, à Langley, les membres de la B.C. Fisheries Survival Coalition ont protesté en virant à l'envers leurs drapeaux du Canada, donnant ainsi le signal maritime convenu du navire en détresse.

This correspondence included messages from physicians expressing distress where an ethical decision concerning the risk to human life was hampered by the fear of reprisals.
Il y avait notamment des messages de médecins exprimant leur angoisse lorsqu'ils ne pouvaient pas, par des craintes de représailles, prendre en toute liberté une décision éthique concernant le risque pour la vie.