Vertaling van "oversee animals in distress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control of animals in distress | oversee animals in distress | control animals in distress | controlling animals in distress
maîtriser des animaux en détresse

animal management supervision | oversee animal care | oversee animal management | supervise animal management
superviser la gestion d'animaux

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

Shelter for Helpless Animals in Distress
Shelter for Helpless Animals in Distress

distressed animal
animal en détresse

Canadian Animal Distress Network Inc.
Canadian Animal Distress Network Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Humane societies are established by provincial legislation and have the statutory mandate to prevent cruelty to animals, to relieve animals in distress and to educate the public about animal cruelty and welfare.
Ces sociétés sont créées aux termes de lois provinciales et sont chargées de prévenir la cruauté envers les animaux, de soulager les animaux en détresse et d'informer la population à propos de la cruauté envers les animaux et du bien-être des animaux.

For all other offences of negligently causing injury to an animal during transport, abandoning an animal in distress and failing to provide adequate to care to animals, the maximum penalty on indictment is raised to two years.
Pour toutes les autres infractions liées au fait de causer des blessures par négligence à un animal pendant son transport, d'abandonner un animal en détresse et de ne pas lui accorder des soins adéquats, la peine maximale pour la reconnaissance de culpabilité d'un acte criminel est portée à deux ans.

A. whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
A. considérant que le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil reconnaît dans ses considérants qu'«il convient que le transport de longue durée des animaux, y compris celui des animaux d'abattage, soit limité autant que possible », mais continue d'autoriser des voyages très longs, tant en distance qu'en durée, provoquant, chez les animaux, une angoisse intense et de grandes souffrances, et pouvant même entraîner la mort de ceux-ci pendant le trajet;

The International Fund for Animal Welfare's mission is to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress.
Le Fonds international pour la protection des animaux (IFAW) oeuvre à améliorer le bien-être des animaux sauvages et domestiques dans le monde entier, en réduisant leur exploitation commerciale, en protégeant l'habitat de la faune, et en aidant les animaux en détresse.

Detailed evaluations must be carried out to determine whether a specific animal experiment is needed, whether it can be replaced by an alternative procedure and whether all the animal welfare requirements concerning the severity of the test have been taken into consideration. Wherever possible, researchers must avoid causing distress, suffering and pain to animals.
Une évaluation détaillée doit déterminer si un essai sur animal est bien nécessaire ou s’il peut être remplacé par une procédure alternative et si toutes les exigences relatives à la gravité de l’expérience sont remplies. Les chercheurs s’efforceront de ne causer ni angoisses, ni douleurs, ni souffrances aux animaux.

They include: wilfully killing, maiming, wounding, injuring or endangering cattle; wilfully killing, maiming, wounding, injuring or endangering animals other than cattle which are kept for lawful purpose; wilfully causing unnecessary pain, suffering or injury to an animal; causing unnecessary pain to an animal by failure to exercise reasonable care; abandoning an animal in distress; baiting an animal; injuring an animal during transport; releasing a bird from captivity for the purpose of shooting it immediately upon its release; neglecting to provide adequate food, water and shelter or care to an animal; and keeping a cock pit.
Parmi ces infractions, on compte: tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier des bestiaux; tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier des animaux qui ne sont pas des bestiaux et qui sont gardés pour une fin légitime; causer volontairement une douleur, souffrance ou blessure à un animal; causer des souffrances à un animal en omettant de lui accorder des soins raisonnables; abandonner un animal en détresse; harceler un animal; blesser un animal pendant son transport; mettre un oiseau captif en liberté pour essuyer un coup de feu au moment de sa libération; omettre de fournir à un animal les aliments, l'eau, l'abri et les soins convenables et suffisants; garder une arène pour les combats de coqs.

H. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
H. considérant que les catastrophes naturelles peuvent également se traduire par des déplacements significatifs ou disparitions d'animaux sauvages et domestiques, ce qui a pour effet de perturber les communautés locales et les animaux qui en dépendent; considérant qu'il existe très peu de mécanismes de réaction,

H. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
H. considérant que les catastrophes naturelles peuvent également se traduire par des déplacements significatifs ou disparitions d'espèces naturelles et domestiques, ce qui a pour effet de perturber les communautés locales et les animaux qui en dépendent; considérant qu'il existe très peu de mécanismes de réaction,

The reason why we stand shoulder to shoulder with Pierre Berton, the veterinarians and those engaged in biomedical research is because we are opposed to animal cruelty, but we are also opposed to a bill that would curtail, hamstring and prevent biomedical research, adequate animal husbandry and the actions that vets have to take in the treatment and care of animals in distress.
Si nous faisons bloc avec Pierre Berton, les vétérinaires et ceux qui font de la recherche biomédicale, c'est parce que nous condamnons la cruauté envers les animaux. Cependant, nous nous opposons aussi à un projet de loi qui pourrait nuire sérieusement à la recherche biomédicale, aux activités d'élevage légitimes et aux actes que les vétérinaires doivent accomplir pour traiter et prendre soin d'animaux en détresse.