Traduction de «Dock wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dock wall [ chamber wall | sidewall | side wall | lateral wall ]
bajoyer

dock wall [ quay wall ]
quai massif [ mur de quai ]

dock wall
bajoyer

side wall of the entrance of the dry dock
bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche

dock head wall
bajoyer d'extrémité

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

wall-mounted luminaire | wall luminaire | wall fixture | wall fitting | wall light | wall bracket
applique | applique murale

docking adapter | docking adaptor
adaptateur d'amarrage

revetment wall | training wall
mur de rive | digue en maçonnerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) On oil tankers and similar vessels that carry flammable liquids there shall be provided and placed, when docking or locking, a sufficient number of timber fenders between the vessel’s hull and the dock or lock wall to prevent any metallic portion of such vessel from touching the side of the lock or dock wall.
(4) Dans le cas de pétroliers et navires semblables transportant des liquides inflammables, il y a lieu de disposer, à la mise au bassin ou à l’éclusage, entre la coque et le mur du bassin ou le bajoyer, un nombre suffisant de défenses en bois pour empêcher toute partie métallique du navire de toucher au mur du bassin ou au bajoyer.

It is important that the Port Authority have jurisdiction and responsibility for the dock wall space and for the lands that abut the dock wall.
Il est important que l'administration portuaire ait les pouvoirs et les responsabilités voulues sur les quais massifs et les terres qui les jouxtent.

That is done by the Toronto Harbour Commission, as well as repair to the dock walls.
C'est la commission portuaire de Toronto qui s'en occupe, en plus des réparations des quais massifs.

Mr. Tom Jakobek, Councillor, Toronto City Council, Ward 26, East Toronto: Even though the Harbour Commission is operating in a very businesslike manner and has a five-year plan, as well as a capital and operating budget for five years, how can you plan a budget when you do not know when someone in this case, the City of Toronto may pull the rug out from underneath you at any time by taking more land or by placing more bills on your lap by not meeting its commitments for dock-wall repair when you are running a deficit?
M. Tom Jakobek, conseiller municipal, Ville de Toronto, quartier 26, Toronto Est: Même si la commission portuaire fonctionne d'une façon très comparable à celle d'une entreprise et qu'elle dispose d'un plan quinquennal ainsi que d'un budget d'immobilisations et d'exploitation pour cinq ans, comment pouvez-vous planifier un budget lorsque vous ne savez pas si quelqu'un dans le cas qui nous occupe, la Ville de Toronto peut vous tirer le tapis de sous les pieds à n'importe quel moment en vous retirant plus de terrain ou en vous refilant des factures, en négligeant de satisfaire à ses engagements quant à la réparation du quai massif, tandis que vous fonctionnez avec un déficit?

It also left a number of the costly expenditures, including dock wall repairs.
Il lui a aussi laissé un certain nombre de grosses dépenses, dont la réparation des quais massifs.