Vertaling van "Dockworker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dockworker | longshoreman
débardeur | docker

dock labourer [ dock laborer | dockworker | dockman | docker | wharfman | stevedore | longshoreman | dockhand | dockwalloper | lumper ]
docker [ débardeur | débardeuse | portefaix ]

dock worker | docker | dockworker | longshore laborer | longshoreman
docker

dockerman [ dockerwoman | dockworker | longshoreman | longshorewoman ]
débardeur [ débardeuse | docker | dockeuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Dès le mois de juin, la Commission mettra en place un «comité du dialogue social pour les ports» afin de permettre aux salariés et aux employeurs de se concerter et de prendre des décisions sur les problèmes du travail portuaire.

10. Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
10. rend hommage aux dockers sud-africains qui ont refusé de décharger des armes du cargo chinois An Yue Jiang qui étaient destinées aux forces de sécurité du Zimbabwe; invite tous les pays membres de la CDAA à refuser de décharger la cargaison du An Yue Jiang dans un de leurs ports;

Following a stint as a baker, he became a dockworker at the port of Montreal in 1960.
D'abord boulanger-pâtissier, il devint débardeur au port de Montréal en 1960.

It flies in the face of logic and it flies in the face of Convention 137 of the International Dockworkers Council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.
Voilà qui défie la logique et bat en brèche la convention 137 du Conseil international des dockers, qui précise que les dockers qualifiés doivent avoir la priorité.

Through a system of invitations to tender, private companies will be able to use their own crews in ports, while permanent dockworkers will lose their jobs. The ‘self-handling’ proposal is absolutely unacceptable.
Grâce à un système d’obligations à procéder à un appel d’offres, les entreprises privées pourront utiliser leur propre équipage dans les ports, alors que les dockers permanents perdront leur emploi. La proposition sur l’«auto-assistance» est absolument inacceptable.

However, the declared objective had not been achieved in practice because, to date, the local authorities had systematically refused to grant the necessary authorisations for potential competitors of the existing dockworkers organisations.
Mais cet objectif déclaré n'a pas été suivi dans les faits parce que les autorités locales ont jusqu'à présent systématiquement refusé de délivrer les autorisations d'exploitation nécessaires aux concurrents potentiels des anciennes compagnies de dockers.

Transport of raw materials and other materials in all kinds on construction - Manual earth shifting, B, D, UK repeal of ban digging and excavation, preparation of quarry stone - Dangerous or unhealthy B, IRL repeal or work generalization - 5 - - Work in blast furnaces, D, IRL repeal steelworks, metal factories, plants producing laminates and plate, iron and steel works and work with other metal which is heat-processed - Dockwork IRL, NL repeal d) Mines - Ban on work down mines all countries except DK Recommendation: as a first stage, repeal of the ban for certain workers (engineers, cleaning staff).
Etendre aux formations profession- nelles afférentes/.-Certains travaux de construction. Transport de matières premières et d'autres D suppression matériaux dans tous les types de construc- tion. -Travaux manuelsde ter- rassement, fouilles et excavations de sol, B, D, RU suppression de préparation brute de l'interdiction pierres dans les carrières -Travaux dangereux B, IRL suppression ou ou malsains généralisation -Travaux dans les hauts fourneaux, acié- ries, usines metalur- giques, laminoirs, D, IRL suppression ateliers de presse, forges pour le fer, aciers, autres métaux non transformés à froid -Travaux de docker IRL, PB suppression d) Mines -Interdiction de tra- Tous les pays vailler dans les sauf DK mines Recommendation : Dans un premier temps, suppression de l'interdiction pour certains travailleurs (ingénieurs, personnel de nettoyage).

Senator Banks: Yes, but a dockworker, not the shipper of record, will not say, ``By the way, I put some illegal substance in there'. ' If the shipper intentionally ships something illegal, he will not tell you that.
Le sénateur Banks: Oui, mais un débardeur, qui ne sera pas l'expéditeur responsable, n'ira pas vous le dire s'il a mis là-dedans une substance illégale.Si l'expéditeur expédie sciemment quelque chose d'illégal, il ne vous le dira pas.