Vertaling van "Doha Declaration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Doha Declaration on Financing for Development
déclaration de Doha sur le financement du développement

Doha Declaration
Déclaration de Doha

Doha Ministerial Declaration
déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

Doha Agenda | Doha Development Agenda | DDA [Abbr.]
programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

Doha Development Agenda
Programme de Doha pour le développement

Doha
Doha

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I served as legal consultant to the group of developing countries that developed and proposed the 2001 Doha declaration. I worked with those countries throughout the process in which the Doha declaration was negotiated and adopted.
J'ai été juriste-conseil auprès du groupe de pays en développement ayant rédigé la proposition pour la Déclaration de Doha de 2001, et j'ai travaillé avec ces pays tout au long des négociations ayant mené à l'adoption de la Déclaration de Doha.

Ministerial Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted on 14 November 2001 (Doha Declaration) This Declaration on the TRIPS agreement and public health seeks to address the concerns expressed by developing countries regarding the possible implications of the TRIPS agreement on access to medicines.
Cette déclaration sur les ADPIC et la santé publique vise à répondre aux préoccupations exprimées par les pays en voie de développement concernant les implications possibles de l'Accord ADPIC sur l'accès aux médicaments.

increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement as clarified in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
rendre plus abordables les médicaments essentiels et les diagnostics concernant ces trois maladies, dans le respect des dispositions de l'accord sur les ADPIC tel que précisé par la déclaration de Doha relative à l'accord sur les ADPIC et la santé publique;

- The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines .
- L'UE est décidée à appliquer pleinement la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique et la décision de l'OMC du 30 août 2003 s'y rapportant et soutiendra les pays en développement dans la mise en œuvre dans le cadre de la stratégie visant à faciliter l'accès aux médicaments à des prix abordables .

The Doha declaration, which Canada was a part of over a year and a half ago, agreed that there was to be a solution—one paragraph of the Doha declaration—to actually deal with the issue of countries not having production capacity to make antiretroviral drugs.
La déclaration de Doha à laquelle le Canada a souscrit il y a plus d'un an et demi déjà reconnaissait qu'il fallait qu'il y ait une solution—il s'agit d'un paragraphe de la déclaration de Doha—pour régler vraiment la question des pays qui n'ont pas la capacité de production de ces médicaments antirétroviraux.

In fact, the provisions under schedule 1 indicate that Canada is backsliding from agreements made in the Doha declaration. There are no provisions in TRIPS, the Doha declaration, or the August 30 agreement to limit the use of pharmaceutical products.
Aucune disposition de l'Accord sur les ADPIC, de la Déclaration de Doha ou de l'entente du 30 août ne limite la liste des produits pharmaceutiques.

In the Doha declaration, WTO members undertook to achieve substantial reduction in trade distorting domestic support in the WTO agriculture negotiations.
Dans la déclaration de Doha, les membres de l'OMC se sont engagés à parvenir à une réduction substantielle du soutien intérieur qui fausse les échanges au cours des négociations de l'OMC sur l'agriculture.

These efforts were most apparent in the results of the negotiations in Doha, by the adoption of the Doha Declaration on TRIPs and Public Health.
Ces efforts ont été particulièrement visibles dans les résultats des négociations de Doha, qui ont débouché sur l'adoption de la Déclaration de Doha relative à l'accord sur les ADPIC et la santé publique.

To work expeditiously on the Doha Work Programme in order to achieve further trade liberalisation and the clarification, improvement and strengthening of multilateral rules, as applicable, with a view to ensuring that the V Ministerial Conference in Mexico paves the way for the successful conclusion of the negotiations foreseen in the Doha Declaration, by the end of 2004.
19. Travailler promptement sur le programme de travail de Doha pour le développement afin de poursuivre la libéralisation des échanges ainsi que la clarification, l'amélioration et le renforcement des règles multilatérales, le cas échéant, en vue d'assurer que la cinquième conférence ministérielle qui se tiendra à Mexico préparera la voie au succès des négociations prévues dans la déclaration de Doha, d'ici la fin de 2004.