Traduction de «Dollard Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Patriots' Day | Victoria Day | Dollard Day
Journée nationale des patriotes | fête de la Reine | fête de Victoria | fête de Dollard

Journée nationale des patriotes [ fête de Dollard | fête de Dollard-des-Ormeaux ]
Journée nationale des patriotes [ fête de Dollard | fête de Dollard-des-Ormeaux ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]
jour du Souvenir [ jour de l'Armistice | journée du coquelicot ]

average payment period | creditor days ratio | days accounts payable outstanding | days payable outstanding | days purchases in accounts payable | days purchases in payables | number of days' purchases in accounts payable
délai moyen de règlement | jours de crédit fournisseurs | délai moyen de règlement des comptes fournisseurs | délai moyen de crédit fournisseurs | délai de règlement des comptes fournisseurs

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, today, May 12, is Canada Health Day.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui la Journée nationale de la santé.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, it is a great day in the world of figure skating in Canada.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, c'est un grand jour dans le monde du patinage artistique au Canada.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, yesterday on the occasion of World AIDS Day, the Government of Canada announced $50 million in aid to fight AIDS and HIV in Africa.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, hier, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le gouvernement canadien annonçait une aide de 50 millions de dollars pour lutter contre le sida et le VIH en Afrique.

The closest we come is Victoria Day and her Quebec cousin, Dollard des Ormeaux, or perhaps our acknowledgement every September of Terry Fox.
Ce qui s'en rapproche le plus, c'est la fête de Victoria ou son pendant québécois, la fête de Dollard des Ormeaux, ou peut-être la reconnaissance que nous accordons à Terry Fox, tous les mois de septembre.

[Recorded by Electronic Apparatus] (0925) [Translation] The Chair (Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.)): Mr. Stockwell Day (1130) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Thank you, Mr. Chairman.
[Enregistrement électronique] (0925) [Français] Le président (M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.)): Monsieur Stockwell Day (1130) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Merci, monsieur le président.