Vertaling van "Domestic Swiss franc bond market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic Swiss franc bond market
marché des émissions d'obligations nationales libellées en francs suisses, marché obligataire suisse

domestic Swiss franc bonds
obligations en francs suisses émises par des sociétés/ emprunteurs suisses, oblig. d'origine nationale

Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of Stamp Duty on the Issue of Swiss Franc Bonds of Foreign Borrowers | Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors
Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another objective of the collusion was to prevent other market players from competing on the same terms as these four major players in the Swiss franc derivatives market.
Un autre objectif de l'entente était d'empêcher les autres acteurs du marché d'agir dans les mêmes conditions de concurrence que les quatre principaux acteurs sur le marché des produits dérivés libellés en francs suisses.

European and Chinese issuers make up largest share of the climate-aligned bonds market globally. In Europe, France and UK are the biggest issuers.
Sur le plan mondial, les émetteurs européens et chinois détiennent la plus grosse part du marché de ces obligations ayant vocation à réaliser les objectifs climatiques. En Europe, les principaux émetteurs sont la France et le Royaume-Uni.

At the time of the infringement, the four participants were market makers in short term over-the-counter Swiss franc interest rate derivatives.
Au moment de l'infraction, les quatre participants étaient des teneurs de marché dans le domaine des produits dérivés de taux d'intérêt de gré à gré à court terme libellés en francs suisses.

There is only a modest amount of concern within the companies that the competition authorities will overturn the transaction because the domestic Swiss market is considered overbanked.
Les sociétés ne craignent guère que un refus de l’Office de la concurrence car on estime qu’il y a trop de banques sur le marché suisse.

15. Is concerned about banks holding large amounts domestic government bonds which is creating a perverse feedback effect when pressure on sovereign debt turns into pressure on banks; recalls that the diversification of assets and liabilities is a tool to ensure stability and one of the neglected advantages resulting from the internal market;
15. est préoccupé par le fait que des banques détiennent des volumes importants d'obligations d'État, donnant lieu à un effet de contre-réaction perverse lorsque la pression sur la dette souveraine se transforme en pression sur les banques; rappelle que la diversification des actifs et des passifs est un outil visant à garantir la stabilité ainsi qu'un des avantages négligés résultant du marché intérieur;

One aspect of this is that many of these countries are trying to develop domestic long-term bond markets, which again will be very helpful over time.
Nombre de ces pays essaient de se doter de marchés obligataires à long terme, ce qui leur sera utile dans le temps.

Given that the euro was launched on the markets on 1 January 1999 and that since that date it has - despite stable prices in the eurozone - fallen substantially against the US dollar, the pound sterling and the Swiss franc - it is necessary to conclude that, as far as the euro is concerned, the general trend has been quite clearly downward.
Dès lors, considérant que l'euro est apparu sur les marchés le 1 janvier 1999 et que, depuis lors, il a beaucoup perdu de sa valeur par rapport non seulement au dollar américain et à la livre sterling, mais aussi au franc suisse, on peut déduire sans se tromper que l'euro accuse résolument, malgré la stabilité des prix dans la zone euro, une tendance à la baisse.

However, if we compare the value of the euro since its arrival on the financial markets, it is obvious that it has weakened considerably against many other currencies, such as the US dollar, sterling and the Swiss franc.
Depuis que l'euro est quoté sur les marchés financiers, son affaiblissement notable vis-à-vis de nombreuses devises dont le dollar américain, la livre britannique et le franc suisse apparaît toutefois à l'évidence.

As the rapporteur says, ‘a market can be 100% open, as in Germany, but still be virtually impenetrable to foreign companies, because domestic companies in effect have a monopoly over the infrastructure’ . ‘There was also unwillingness in France for legal unbundling of both electricity and gas markets’.
Comme le dit le rapporteur, "un marché peut être ouvert à 100% comme c’est le cas en Allemagne, tout en demeurant quasi impénétrable aux entreprises étrangères, parce que les entreprises nationales possèdent un monopole de fait sur les infrastructures" (...) "La France s’est également montrée peu disposée à découpler les marchés respectifs de l’électricité et du gaz".

That crisis involved two things: First, a drastic and uncontrolled devaluation of the Russian rouble; and, second, a default, both on a large part of Russia's domestic debt, the equivalent of their domestic bond market, and their foreign debt.
La crise a eu deux conséquences importantes: d'abord, une dévaluation dramatique et incontrôlée du rouble; et deuxièmement, le non-paiement d'une bonne partie de la dette intérieure de la Russie soit l'équivalent de son marché obligataire intérieur et de sa dette étrangère.