Vertaling van "Domestic bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic bank [ national bank ]
banque nationale

domestic banking
opérations bancaires canadiennes

domestic bank
banque canadienne

roots that the domestic bank has in its own area
enracinement local de la banque domestique

domestic lending by banks
prêts aux résidents

liquidity of the domestic non-banking sector
liquidité du secteur intérieur non bancaire

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These cases are predominantly domestic affairs although cross-border conglomerates have emerged in Scandinavia and the Benelux In five Member States (Belgium, Spain, Netherlands, Portugal and Sweden), more than two thirds of domestic banking assets are held banks that are part of a bank/insurance financial conglomerate.
Ces opérations ont été menées principalement au niveau national même si des conglomérats transfrontaliers ont vu le jour en Scandinavie et au Bénélux. Dans cinq États membres (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Portugal et Suède), plus des deux tiers des actifs bancaires domestiques sont détenus par des banques qui font partie d'un conglomérat financier banque/assurance.

A bank may be deemed as significant depending on its size, its importance to the domestic banking sector or whether it has been recapitalised by public funds.
Une banque peut être jugée importante en fonction de sa taille, de son importance dans le secteur bancaire national, ou si elle a été recapitalisée par des fonds publics.

Therefore, the provisions relating to those transactions should enter into force quickly, creating opportunities for retailers to seek cheaper acquiring services cross-border, and incentivising domestic banking communities or schemes to lower their acquiring fees .
Dès lors, les dispositions relatives à ces opérations devraient entrer en vigueur rapidement, pour donner aux détaillants la possibilité de chercher des services d'acquisition meilleur marché au-delà de leurs frontières nationales et inciter les communautés et les systèmes bancaires nationaux à réduire leurs frais d'acquisition .

The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Les plans de financement et de fonds propres à moyen terme des banques nationales qui dépendent du financement de la banque centrale ou reçoivent des aides d’État reflètent de manière réaliste le désendettement escompté dans le secteur bancaire, et réduisent la dépendance de celles-ci à l’égard des prêts de la banque centrale, tout en évitant des ventes d’urgence (fire sales) d’actifs et un resserrement du crédit.

The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Les plans de financement et de fonds propres des banques nationales qui dépendent du financement de la Banque centrale ou reçoivent des aides d'État reflètent de manière réaliste le désendettement escompté dans le secteur bancaire, et réduisent la dépendance de ces banques à l'égard des prêts de la Banque centrale, tout en évitant des ventes d'urgence («fire sales») d'actifs et un resserrement du crédit.

I contributed to preparing decisions, including the timing of the reform, the exchange rate policy, the reform of the settlement system with other successor states of the former Yugoslavia, and measures required to preserve the stability of the banking system in the context of practically non-existing official reserves and a large amount of household foreign currency deposits with domestic banks.
J'ai contribué à préparer les décisions, dont le calendrier de la réforme, la politique des taux de change, la réforme du système de règlement avec les autres États issus de l'ex-Yougoslavie et les mesures nécessaires au maintien de la stabilité du système bancaire en l'absence pratiquement totale de réserves officielles face à l'importance des dépôts en devises des particuliers dans les banques du pays.

2. Stresses that the immediate priority for such purpose is concrete action on the building up of a Banking Union for the euro area aiming at breaking the negative feedback loop between domestic banks and their sovereigns; urges the Commission to put forward within the next few months a set of new legislative proposals to be added to its working programme, including inter alia:
2. souligne que la priorité absolue à cet égard est d'agir concrètement pour la création d'une union bancaire pour la zone euro visant à briser la boucle de rétroaction négative entre les banques nationales et leurs emprunteurs souverains; prie instamment la Commission de soumettre dans les prochains mois un ensemble de nouvelles propositions législatives à ajouter à son programme de travail, portant notamment sur:

In the same vein, the financial soundness of the domestic banks (that are generally heavily exposed to the restructured bonds) would be most likely impaired.
Dans la même veine, la solidité financière des établissements bancaires nationaux (qui, en général, sont lourdement exposés aux obligations restructurées) serait très probablement affectée.

For example, EUR 34 billion left the six Irish domestic banks in the last three months of 2010, forcing them to rely on what is supposedly short-term funding from the ECB to the tune of EUR 160 billion.
Par exemple, 34 milliards d’euros ont quitté les six banques nationales irlandaises au cours des trois derniers mois de 2010, ce qui les a forcées à s’en remettre à ce qui est soi-disant un financement à court terme de la BCE d’une valeur de 160 milliards d’euros.