Traduction de «Domestic matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic matter
question d'ordre intérieur

domestic matters
affaires intérieures

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is exactly as it should be, for this is a domestic matter for Poland to deal with, as laid down in the EU Treaty. We should not violate our own Treaty on European Union.
Et c’est exactement comme ça que les choses doivent être, parce qu’il s’agit d’un problème national qui relève de la compétence de la Pologne, comme le prévoit le traité UE. Nous ne devons pas enfreindre notre propre traité sur l’Union européenne.

Most of the rules under Convention No 189 concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, are covered to a large extent by Union acquis in the areas of social policy, anti-discrimination, judicial cooperation in criminal matters and asylum and immigration.
La plupart des dispositions de la convention no 189 de l’Organisation internationale du travail de 2011 concernant un travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques, ci-après dénommée la «convention», sont couvertes dans une large mesure par l’acquis de l’Union en matière de politique sociale, de lutte contre les discriminations, de coopération judiciaire en matière pénale ainsi que de droit d’asile et d’immigration.

We are against interference in the domestic matters of any country, whether they are against national sovereignty or against international law.
Nous sommes opposés à toute ingérence dans les affaires intérieures de n’importe quel pays, qu’elles aillent à l’encontre de la souveraineté nationale ou du droit international.

She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.If the Member State in which the policyholder resides has an IGS based on the host country principle, it does not matter whether the policy was issued by a domestic or a foreign ('incoming') insurer, as long as the IGSs in both countries offer equivalent protection.
Il sera en revanche protégé si c'est une entreprise d'assurance nationale qui lui a délivré sa police. Si l'État membre de résidence du preneur d'assurance a mis en place un régime de garantie fondé sur le principe du pays d'accueil, peu importe que la police ait été délivrée par un assureur national ou étranger (incoming) tant que les régimes des deux pays offrent une protection équivalente.

These include the budget, the Services Directive, the development of cooperation on domestic matters, improved consular cooperation, enlargement of the Schengen area and reform of the EU’s external policies, which is the matter closest to my own heart and which is very close to completion, inter alia thanks to Mr Schüssel’s team in Brussels.
Parmi ces sujets figurent le budget, la directive sur les services, le développement de la coopération sur des questions internes, le renforcement de la coopération consulaire, l’élargissement de l’espace Schengen et la réforme des politiques étrangères de l’UE - ce dernier point me tient tout particulièrement à cœur et sera clos très prochainement, notamment grâce à l’équipe de M. Schüssel à Bruxelles.

– Mr President, on a point of order, I hope I may be forgiven for raising two relatively domestic matters.
- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, j’espère que vous m’excuserez de soulever deux problèmes relativement domestiques.

In the maritime sphere in particular, security is regarded as a domestic matter.
Dans le domaine maritime notamment, la sûreté est considérée comme une « affaire de sécurité intérieure ».

In her explanatory statement to the agreement, she mentions the adverse effects this agreement has on the Mexican constitution several times. However, that is primarily a domestic matter, in our opinion.
Dans son commentaire sur l’accord, elle fait, hélas, à plusieurs reprises référence à des violations de la constitution mexicaine.

Through its active role at the Summit, domestic action to meet its Kyoto target, and promotion of other key international environmental agreements and conventions, the EU has confirmed its recognised worldwide leadership on environmental matters.
En jouant un rôle actif au sommet, en prenant des mesures dans ses frontières pour réaliser son objectif de Kyoto et en encourageant d'autres conventions et accords internationaux dans le domaine de l'environnement, l'UE a confirmé son leadership mondial reconnu en matière d'environnement.

Regarding judicial cooperation in criminal matters, Romania has adopted domestic legislation transposing the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale, la Roumanie a adopté une législation nationale transposant la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.