Vertaling van "Domestic probate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic probate | domiciliary probate | local probate | original probate | primary probate | principal probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

domestic probate | local probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

domestic probate [ local probate ]
homologation locale [ lettres d'homologation locales ]

domestic probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

ancillary probate [ ancillary grant of probate | ancillary letters probate ]
lettres d'homologation auxiliaires

common form probate [ informal probate | probate in common form | proof in common form ]
homologation ordinaire

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

common form probate | informal probate | probate in common form | proof in common form
homologation ordinaire

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said: Mr. Speaker, I am pleased to reintroduce what was in the last session Bill C-418, an act to amend the Criminal Code to require mandatory counselling as a condition of probation for those convicted of the crime of domestic violence.
—Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter à nouveau le projet de loi désigné C-418 lors de la dernière session, Loi modifiant le Code criminel afin d'imposer le counseling obligatoire à titre de condition de l'ordonnance de probation dans le cas des personnes déclarées coupables de violence familiale.

While you seem to have slightly different perspectives from different members of your committee, you are all searching for ideas and new approaches, as we did in B.C. and continue to do in B.C. My interest in public policy as it applies to crime reduction comes from working as a youth probation officer in the streets of Surrey, riding with the RCMP in a floater car that was called to all the youth gang and domestic violence issues.
Bien que vos opinions semblent diverger légèrement, vous êtes tous à la recherche d'idées et de nouvelles démarches, comme c'était notre cas en Colombie-Britannique et comme ce l'est toujours. Mon intérêt pour les politiques publiques en matière de lutte contre la criminalité a vu le jour lorsque je travaillais en tant qu'agent de probation auprès des jeunes dans les rues de Surrey.

The probation measures and alternative sanctions that are, in principle, obligatory to supervise include, inter alia, orders relating to behaviour (such as an obligation to stop the consumption of alcohol), residence (such as an obligation to change residence for reasons of domestic violence), education and training (such as an obligation to follow a ‘safe-driving course’), leisure activities (such as an obligation to cease playing or attending a certain sport) and limitations on or modalities of carrying out a professional activity (such as an obligation to seek a professional activity in a different working environment; this obligation does not include the supervision of compliance with any professional disqualifications imposed on the person as part of the sanction).
Les mesures de probation et les peines de substitution qu’il est en principe obligatoire de surveiller comprennent entre autres les injonctions concernant le comportement (telle l’obligation de cesser de consommer de l’alcool), la résidence (telle l’obligation de changer de résidence en raison d’actes de violence familiale), la formation (telle l’obligation de suivre un «cours de conduite sûre»), les loisirs (telle l’obligation de cesser de pratiquer un sport donné ou d’assister à la pratique de ce sport) et les restrictions ou modalités relatives à l’exercice d’une activité professionnelle (telle l’obligation de rechercher une activité professionnelle dans un autre cadre de travail; cette obligation ne comprend pas la surveillance du respect des déchéances professionnelles prononcées dans le cadre de la peine).

Registration also facilitates the enforcement of probation orders and allows police to take preventive action, such as removing firearms from situations of domestic violence.
L'enregistrement facilite aussi l'exécution des ordonnances d'interdiction et permet aux services policiers d'adopter des mesures préventives, comme voir à ce que des armes à feu soient enlevées dans des cas de violence familiale.

The refinement of protocols and partnerships with Crown attorneys, probation officers, social agencies, and women's and children's shelters continues as we look at a case-management approach to the more serious domestic violence cases involving repeat offenders.
Nous continuons d'apporter des retouches aux protocoles et aux partenariats avec les procureurs de la Couronne, les agents de probation, les agences de services sociaux, et les refuges pour femmes et enfants, et nous envisageons d'adopter une méthode de gestion des cas comme approche pour les cas les plus graves de violence familiale mettant en cause des récidivistes.