Traduction de «probate per testes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal probate | probate in solemn form | probate per testes | proof in solemn form | solemn form probate
homologation de testament en la forme solennelle | homologation solennelle

probate in solemn form | probate per testes
homologation de testament en la forme solennelle

domestic probate | domiciliary probate | local probate | original probate | primary probate | principal probate
homologation locale | lettres d'homologation locales

formal probate | probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate
homologation solennelle

common form probate [ informal probate | probate in common form | proof in common form ]
homologation ordinaire

formal probate [ probate in solemn form | proof in solemn form | solemn form probate ]
homologation solennelle

ancillary probate [ ancillary grant of probate | ancillary letters probate ]
lettres d'homologation auxiliaires

common form probate | informal probate | probate in common form | proof in common form
homologation ordinaire

ancillary grant of probate | ancillary letters probate | ancillary probate
lettres d'homologation auxiliaires

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abstain absolutely from the consumption and possession of alcohol and non prescription narcotics and to submit to a urinalysis, blood test or breathalyzer test upon the demand/ request of a Peace Officer or Probation Officer to determine compliance with this condition.
Vous devrez vous abstenir totalement de consommer et de posséder de l'alcool et des narcotiques non vendus sur ordonnance et vous soumettre, à la demande d'un agent de la paix ou d'un agent de probation, à des analyses de sang, d'urine et d'haleine permettant de vérifier si la présente condition est respectée.

The B.C. Court of Appeal held that because the probation condition permitted police to make such a demand of Mr. Shoker for a blood sample, it was overly intrusive, and thus failed the third part of the Collins test.
La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a estimé que, parce que l'ordonnance de probation permettait à la police d'exiger de M. Shoker un échantillon de sang, elle était excessivement intrusive et ne satisfaisait donc pas au troisième élément du critère Collins.

Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
l’examen de la possibilité d’introduire une période probatoire après les épreuves de conduite (au cours de laquelle le nouveau conducteur sera soumis à des contrôles plus stricts);

Last year the B.C. appeal court ruled the probation condition that offenders abstain from drugs or alcohol and also to require that offenders undergo periodic urinalysis, blood testing or breathalyzer tests were unconstitutional.
L’an dernier, une cour d’appel de la Colombie-Britannique a jugé inconstitutionnelle la condition de probation selon laquelle un contrevenant doit s’abstenir de toute consommation de drogue ou d’alcool et se soumettre périodiquement à des analyses d’urine, du sang ou d’haleine.

These measures include limiting the use of any sample obtained by police or probation officers to the sole purpose of ensuring compliance with the condition; allowing the offender to receive the results of an analysis of their sample; ensuring full notice from a probation officer in writing to the offender of any requirement to provide a sample at regular intervals, including where and when the sample is to be provided; requiring all jurisdictions to establish specific rules to be followed in the taking, testing, handling, storing and destruction of samples; requiring that all samples and records of analysis be destroyed once the prohibition condition lapses, unless the analysis is to be used in a breach proceeding; and, finally, requiring that a sample demand can be made only when there are reasonable grounds to believe that a breach has occurred for probation orders and peace bonds.
Ces mesures comprennent ce qui suit : limiter l'utilisation des prélèvements obtenus par les policiers ou les agents de probation à la vérification du respect des conditions imposées, autoriser le délinquant à obtenir les résultats de l'analyse de son échantillon, imposer à l'agent de probation l'obligation de remettre un avis écrit détaillé au délinquant lorsqu'il lui demande de fournir un échantillon à intervalles réguliers, y compris le lieu et le moment où l'échantillon doit être fourni; le projet de loi demande aux provinces et territoires d'adopter des règles particulières qui doivent être suivies pour prendre, analyser, manipuler, entreposer et détruire les échantillons; il est exigé que tous les échantillons et résultats des analyses soient détruits dès que la condition imposant cette interdiction n'est plus en vigueur, à moins que les résultats de l'analyse soient susceptibles d'être utilisés dans des poursuites pour violation de l'interdiction; et enfin, exiger qu'un échantillon ne puisse être demandé que lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu une violation d'une ordonnance de probation et d'un engagement de ne pas troubler l'ordre public.