Traduction de «Dominion Hockey Challenge Cup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stanley Cup [ Dominion Hockey Challenge Cup ]
Coupe Stanley [ Dominion Hockey Challenge Cup ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a real honour to be here this afternoon to speak to you about a little town in southern Alberta with two OK's. As I was flying across this beautiful land last night and somewhat lamenting the absence of one Canadian hockey team in the Stanley Cup playoffs, I was thinking about the abundance of resources or the lack of resources in this country and how that is constantly challenging Canadian ingenuity in terms of how we manage our affairs.
C'est un honneur d'être ici cet après-midi pour vous parler d'une petite ville du sud de l'Alberta dont le nom comporte deux fois l'acronyme OK. Pendant que je survolais ce magnifique pays hier soir et que je déplorais l'absence d'une certaine équipe de hockey canadienne dans les éliminatoires de la Coupe Stanley, je songeais à l'abondance ou au manque de ressources au Canada et comment l'ingéniosité des Canadiens est constamment mise à l'épreuve dans la gestion de nos affaires.

Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, in 1905 the Dawson City Nuggets hockey team travelled by dog sled, by train, by boat and by foot to challenge the Ottawa Silver Seven for the Stanley Cup.
L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, en 1905, les Nuggets, l'équipe de hockey de Dawson City, se sont rendus en traîneaux à chiens, en train, en bateau et à pied à Ottawa pour disputer la coupe Stanley aux Silver Seven d'Ottawa.