Vertaling van "Doom-and-gloom thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not to appear all doom and gloom — I think we have made some great gains — but that never really happened.
Mais sans vouloir paraître défaitiste — car je crois que nous avons réalisé des gains considérables —, rien ne s'est véritablement traduit dans les faits.

I do not like the doom-and-gloom atmosphere on energy and climate change.
Je n’aime pas l’atmosphère extrêmement pessimiste qui entoure la question de l’énergie et du changement climatique.

Mr. Speaker, I think this House is well aware of all the unfortunate things that have occurred in Afghanistan because that is all the Liberal Party ever talks about: it is all doom and gloom, it is all pessimism, and I guess we had better walk away because there is no point in being there.
Monsieur le Président, je crois que la Chambre est bien au courant de tous les malheurs de l'Afghanistan puisque le Parti libéral ne parle jamais d'autre chose: c'est l'Apocalypse mur à mur, c'est le pessimisme le plus total, et je suppose que nous devrions nous retirer puisqu'il ne sert à rien d'être là.

– (PL) Chancellor, first and foremost, I would like to express my gratitude for the fact that you have succeeded in leading Europe out of its state of melancholy, its sense of doom and gloom.
- (PL) Madame la Chancelière, tout d’abord, je voudrais vous remercier pour avoir réussi à sortir l’Europe de sa mélancolie et de son pessimisme.

On enlargement, it is very disheartening that some EU countries and some MEPs seem able to contemplate Turkey only in negative terms of doom and gloom. In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU.
En ce qui concerne l’élargissement, il est extrêmement démoralisant de voir que certains pays et députés européens semblent ne pouvoir parler de la Turquie qu’en termes négatifs, ne voyant dans ce pays qu’une menace prête à s’abattre sur l’Union.

However, it is not a complete tale of doom and gloom from America on this political issue.
Le tableau n’est toutefois pas aussi sombre qu’il n’y paraît pour l’Amérique dans ce dossier politique.

Over recent months I have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain Members of Parliament.
Ces derniers mois, j’ai été confronté ? tous les scénarios catastrophistes de certaines compagnies aériennes, voire de certains députés de cette Assemblée.

In response to his doom-and-gloom scenario — and I think that is all we can call it — I would suggest that consumer confidence is frequently based on what members of governments and members of the business community have to say.
Dans son scénario pessimiste — on ne peut pas le qualifier autrement — je ferai remarquer que la confiance des consommateurs est souvent fondée sur ce que les représentants du gouvernement et ceux du monde des affaires ont à dire.

However, sustainable development should not be seen as the subject of doom and gloom, as the harbinger of bad news.
Il ne faut cependant pas regarder le développement durable comme un motif d'inquiétude ou un funeste présage.

I do not think it an irreverence to say to our " doom-and-gloom" writers that they might look to the record of our old colleague, the late Senator Dan Lang, before they pronounce the last rites for this chamber.
Je ne crois pas qu'il serait irrévérencieux de demander à ces gens qui tiennent des propos aussi alarmistes de jeter un coup d'oeil sur le bilan de notre vieux collègue, le regretté sénateur Dan Lang, avant d'enterrer cette Chambre.