Vertaling van "Doomed to failure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doomed to failure
voué à l'échec

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

Legion of Doom | LOD | Legion Of Doom Hackers | LODH
Lod

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

sensation of impending doom
sensation d'anéantissement

dom palm | doom palm
palmier doum

external failure cost | external anomalies cost | external failures cost | cost of external failure | cost of external failures
coût des défaillances externes | coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
Le CESE souhaite attirer l'attention sur le fait que si une seule des parties n'approuve pas le choix de l'organe de REL proposé, cela pourrait entraîner en définitive l'abandon de la procédure (cf. l'article 7, paragraphe 3, l'article 8, paragraphe 2, alinéa b), et paragraphe 4) ce qui, dans la pratique, condamne le système à l'échec.

Without this, individual measures are doomed to failure.
Or sans une telle approche, les mesures individuelles sont vouées à l’échec.

We should have known in advance that the endeavours of the troika to achieve this were doomed to failure.
Nous aurions dû savoir à l’avance que les tentatives de la troïka pour y parvenir étaient vouées à l’échec.

-the Lisbon strategy: all those who spoke on this issue felt that the Lisbon strategy was doomed to failure without the active involvement of civil society organisations and networks;
-la stratégie de Lisbonne : tous les intervenants sur ce thème ont jugé que sans l'implication active des organisations et réseaux de la société civile, la stratégie de Lisbonne est vouée à l'échec;

It is doomed to failure while dooming some airports to potential bankruptcy.
Vouée à l'échec, cette mesure législative risque aussi de pousser certains aéroports à la faillite.

However, it recognised that the only way to do this is to involve all the various parties, and that an approach based solely on adopting European laws is doomed to failure. That is why the Commission is pleased to sponsor the first ever European accident-free night. The Commission pays € 120,000 out of a total amount of € 240,000 for the period August 2003 - December 2003.
La subvention européenne s'élève à 120.000 euros, soit 50% du total pour la période août 2003-décembre 2003.

Its message is doomed to failure. It can only speak the language of the markets, what one French journalist calls eurodosh, not the language of the people, as a result of which the euro is merely a currency of loans which has become the toy of the markets instead of being the business of the Europeans.
Elle ne peut parler que la langue des marchés, ce qu'un journaliste français appelait l'espéranto du fric, et non celle des peuples, ce qui fait que l'euro, qui n'est qu'une monnaie d'emprunt, est devenu le jouet des marchés, au lieu d'être l'affaire des Européens.

Any failure to address the banks' control—and when I say banks, I'm talking about all the large banks in Canada—of the distribution channel dooms to failure any initiative to create fair competition for the benefit of Canadian consumers.
L'incapacité à faire face au contrôle des banques—et quand je dis banques, je parle de toutes les grandes banques du Canada—sur le circuit de distribution condamne à l'échec toute initiative visant à créer une compétition équitable pour le bénéfice des consommateurs canadiens.

The problem I have with trying to go back and do a broad consultation with the provinces and the citizens of the country is that it is doomed to failure.
Ce qui m'embête dans l'idée d'effectuer de vastes consultations auprès des provinces et des citoyens du pays, c'est que cette démarche est vouée à l'échec.