Traduction de «Double talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double talking | double-talk
émission simultanée de paroles | superposition des signaux vocaux

double talk
superposition de signaux vocaux

double talk
double langage

double-talk detector [ double-talking detector ]
détecteur de double parole

set language | waffle | double talk | stereotyped formal language | political cant
langue de bois

double-talking chopping
hachage

political double-talk
faux-fuyants politiques [ propos ambigus ]

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope the members opposite will stop the double-talk and talking out of both sides of their mouths and get serious about supporting these programs rather than joining their coalition partners to force a needless and opportunistic election.
J'espère que les députés d'en face cesseront de tenir un double langage et qu'ils se mettront à appuyer sérieusement ces programmes, au lieu de se joindre à leurs partenaires de coalition pour déclencher des élections inutiles et opportunistes.

That is typical double-talk, or double-speak, as it is referred to, which does not stand up well when we are talking about appointments to the Supreme Court of Canada.
Il s'agit là de double langage ou de double discours qui n'a pas sa place lorsqu'il est question de nominations à la Cour suprême du Canada.

Afterwards Mr Almunia, – he would hear this if he was present – threw up his hands: we did not include the pensions in the deficit, we did not include the hidden deficits of state enterprises, we did not know how to account for the motorway. I believe all this is double-talk.
M. Almunia - il l’entendrait s’il était parmi nous - s’est ensuite insurgé: nous n’avions pas intégré les pensions dans le déficit, nous n’avions pas intégré les déficits cachés des entreprises publiques, nous ne savions pas comment comptabiliser les autoroutes. Tout cela tient à mes yeux du double langage.

Double-talk and double standards seem to have become the hallmarks for the government.
Il semble que le double langage et le principe de deux poids, deux mesures soient devenus l'image de marque du gouvernement.

In our relations with the Turkish nation and the great Turkish people, we must use the language of frankness and respect, not a double talk which opens the door to the worst kind of disappointment and unacceptable humiliation.
À la grande nation turque et au grand peuple turc, nous devons tenir le langage de la franchise et du respect, non un double langage qui ouvre la porte aux pires déconvenues et aux humiliations inacceptables.

It is precisely because we are in favour of developing genuinely fraternal cooperation relationships between genuinely equal partners, between all the countries of the world, that we have no intention of endorsing this double talk by voting in favour.
C'est précisément parce que nous sommes en faveur du développement de relations de coopération, réellement fraternelles et entre partenaires réellement égaux, entre tous les pays du monde, que nous n'avons pas l'intention, par notre vote, de cautionner une mascarade.

Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk.
On ne combattra efficacement les discriminations qu'en mettant fin au double langage des gouvernements.

Let us forget the hypocrisy and the double talk.
Arrêtons l'hypocrisie et le double langage.

Dignity and respect are in order for Canadians, not double standards or double talk.
La dignité et le respect sont à l'ordre du jour pour les Canadiens, et non la politique des deux poids deux mesures ni le double langage.

My colleague focused on what was, I think, the main problem for Canada in the Uruguay Round, namely the double talk used by the federal government in trying to protect the interests of producers in Canada and Quebec, those of grain producers from the western provinces on one hand and those of poultry and dairy farmers and other producers on the other hand (1325) It must be said that this double talk, this double standard still exists today.
Il a insisté, je pense, sur ce qui a constitué le noeud du problème des négociations de l'Uruguay Round pour le Canada, à savoir le double langage adopté par le gouvernement fédéral quant à la défense des intérêts des agriculteurs et agricultrices du Canada et du Québec. D'une part, on tente de ménager les intérêts des producteurs de grain de l'Ouest et, d'autre part, on tente de protéger les intérêts des producteurs québécois de produits avicoles, laitiers, ainsi de suite (1325) Ce qu'il faut également préciser c'est que, encore aujourd'hui, ce double langage, ce double standard persiste.