Traduction de «Double-tonguing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double-tonguing
coup de langue double | double coup de langue

double-tonguing
double coup de langue [ coup de langue double ]

double tongued jack | double jack
sautereau à double languette

damper flange [ double flange with spring | jack flange | jack and flange | repair flange | tongue flange | tongue and flange | wood flange ]
fourche [ fourche de lame d'étouffoir | fourche double à ressort | fourche d'échappement | languette d'échappement | fourche de remplacement | fourche de languette | languette et fourche | fourche en bois ]

double circular mill [ double circular sawmill | tongue and groove saw ]
scie de tête à lames circulaires superposées [ scie canadienne ]

annulus migrans | benign migratory glossitis | erythema migrans | erythema migrans lingualis | exfoliatio areata linguae | geographic tongue | geographical tongue | glossitis areata exfoliativa | glossitis areata migrans | lingua geographica | migrant ring | oral erythema migrans | stomatitis areata migrans | transitory benign plaques of the tongue | wandering rash of the tongue | BMG [Abbr.]
anneau ambulant | exfoliation en aires de la langue

double spring tongue
broche à deux ressorts

hairy leukoplakia | oral hairy leukoplakia | leukoplakia of tongue | hairy leukoplakia of tongue | hairy leukoplasia | hairy leukoplasia of tongue | leukoplasia of tongue | oral hairy leukoplasia
leucoplasie orale chevelue | LOC | leucoplasie orale velue | leucoplasie chevelue de la langue | LCL

tongue | tongue tile | tongue arch
languette de brûleur

tongue twister | tongue-twister | tonguetwister (?)
virelangue | fourchelangue (Hagège, 1985, p 112)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the next census, I am expecting to see a decline in real terms in the number of French mother tongue speakers in Canada, after simplifying the data, and taking into account double answers that may have been given.
Je m'attends, au prochain recensement, à voir le début de la décroissance en nombre absolu du nombre de francophones de langue maternelle au Canada, après simplification des données, en tenant compte des réponses doubles qu'on peut leur donner.

But they must speak with honesty, not using double-speak or with forked tongues.
Mais ils doivent s’exprimer avec honnêteté, sans recourir au double langage ou au mensonge.

One for the consumer and his feeling for animal welfare and one for the economy and trade, which must not be allowed to suffer from the outbreak of a disease. I have requested a roll-call vote on this report and on Mr Mulder’s amendment, so that the public can see from Members’ voting behaviour the double tongue of this Parliament on animal welfare.
L’un à l’intention du consommateur, qui est sensible au bien-être animal, et l’autre à l’intention de l’économie et du commerce, qui ne doivent surtout pas pâtir de l’apparition d’une maladie. J’ai demandé un vote nominal sur ce rapport et sur l’amendement de mon collègue Mulder, de manière à ce que le vote des députés révèle au public la duplicité du Parlement sur la question du bien-être animal.

The Committee on Budgets is now looking for resources to absorb the effects of the expected doubling of the number of official languages at the lowest possible cost, among other means, by using remote interpreters who are also required to translate into languages other than their mother tongues.
La commission des budgets recherche à présent des moyens pour compenser au coût le plus bas possible les conséquences du doublement prévu du nombre de langues officielles, notamment en plaçant des interprètes à distance qui devraient en outre se mettre à traduire dans des langues autre que leur langue maternelle.