Traduction de «Down to Earth Choices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Down to Earth Choices
Des choix terre à terre

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

Down to earth
Réalité et fiction

down to earth
prosaïque

direction space-to-earth | down-path | satellite-to-earth path | space-to-earth path
trajet descendant | trajet espace vers Terre | trajet satellite-Terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2005, the Union made the strategic choice of developing jointly with ESA an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields.
En 2005, l'Union a fait le choix stratégique de développer, conjointement avec l'ESA, une capacité européenne indépendante d'observation de la Terre afin de fournir des services dans les domaines de l'environnement et de la sécurité.

Applications such as Earth observation and telecommunication could help them down the path of sustainable economic and social development.
Des applications telles que l'observation de la Terre et les télécommunications pourraient les aider sur la voie du développement économique et social durable.

It is appropriate to have rules that ensure that valuations for the purposes of informing the choice and design of resolution actions or the extent of write-down and conversion of capital instruments at point of non-viability are fair, prudent and realistic, to ensure that all losses are fully recognised at the moment the resolution tools are applied or the power to write-down or convert relevant capital instruments is exercised.
Il convient de disposer de règles faisant en sorte que les valorisations visant à rassembler des informations permettant de choisir et de concevoir des mesures de résolution ou l'ampleur de la dépréciation et de la conversion d'instruments de capital au point de non-viabilité soient justes, prudentes et réalistes, pour que les pertes soient totalement comptabilisées au moment de l'application des instruments de résolution ou de l'exercice du pouvoir de dépréciation ou de conversion des instruments de capital pertinents.

Mr. Jacques Saada: I want to stay very down-to-earth in my questions, but I have to ask you a question and have your impressions on something that is more a matter of politics really than down-to-earth help.
M. Jacques Saada: Je veux rester très terre-à-terre dans mes questions, mais je dois vous demander vos impressions sur un point qui est plutôt affaire de politique que d'aide concrète sur le terrain.

That is an example of his down-to-earth sense of humour.
Voilà un exemple de son sens de l'humour terre à terre.

On Monday, May 13, Colonel Hadfield came back to Earth — I am not sure if he came down to earth, but he came back to Earth.
Le lundi 13 mai, le colonel Hadfield est revenu sur terre — je ne sais pas s'il a les deux pieds sur terre, mais il y est revenu.

2. Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to 17 August 2015, that choice shall be valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law which were in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
2. Lorsque le défunt avait, avant le 17 août 2015, choisi la loi applicable à sa succession, ce choix est valable s'il remplit les conditions fixées au chapitre III ou s'il est valable en application des règles de droit international privé qui étaient en vigueur, au moment où le choix a été fait, dans l'État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle ou dans tout État dont il possédait la nationalité.

Mr. Speaker, my colleague, who has spent most of his tenure on the finance committee, certainly holds a great deal of respect in this House for his down to earth approach to financing.
Monsieur le Président, mon collègue, qui a surtout siégé au Comité des finances, est réputé pour son approche très pragmatique en ces matières.

A geoid model, sufficient to meet the ICAO provisions referred to in point 3 of Annex III and the aeronautical data and aeronautical information quality requirements laid down in Annex IV, shall be used in order that all vertical data (surveyed, calculated or derived) may be expressed relative to mean sea level via the Earth Gravitational Model 1996.
Un modèle de géoïde suffisant pour satisfaire aux dispositions de l’OACI visées à l’annexe III, point 3, et aux exigences en matière de qualité des données et informations aéronautiques énoncées à l’annexe IV est utilisé afin que toutes les données verticales (relevées, calculées ou dérivées) puissent être exprimées par rapport au niveau moyen de la mer selon le modèle gravitationnel de la terre de 1996.

So all the data will come down to earth, and it's on earth that the respective partners will file the patent application.
Toutes les données reviendront donc à la terre et c'est sur notre planète que chaque partenaire déposera sa demande de brevet.