Traduction de «Drake Island » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drake Island
île Drake

Drake's well [ Drake well ]
puits de Drake

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

drake
canard mâle

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Ryukyu Islands [ Riukiu Islands | Nansei Islands | Ryukyu Retto | Luchu Islands | Loo-choo Islands ]
Ryukyu [ îles Ryu-kyu | Riou Kiou | îles Ryu-Kyu | îles Riou Kiou ]

ricochet fire | duck and drake
tir à ricochet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1942 alone 31 ships were lost: the Lady Hawkins was torpedoed; the Montrolite was torpedoed; the Empress of Asia was bombed by Japanese aircraft; the Vicolite was torpedoed and shelled; the George L. Torian was torpedoed; the Lennox was torpedoed; the Sarniadoc was torpedoed; the Robert W. Pomeroy was mined; the Vineland was torpedoed and shelled; the James E. Newsom was shelled; the Lady Drake was torpedoed; the Mildred Pauline was shelled; the Mont Louis was torpedoed; the Calgarolite was torpedoed; the Torondoc was torpedoed; the Troisdoc was torpedoed; the Frank B. Baird was shelled; the Liverpool Packet was torpedoed; the Mona Marie was shelled; the Lucille M. was shelled; the Prescodoc was torpedoed; the Princess Marguerite was torpedoed; the Donald Stewart was torpedoed; the Lord Strathcona was torpedoed; the John A. Holloway was torpedoed; the Oakton was torpedoed; the Norfolk was torpedoed; the Carolus was torpedoed; the Bic Island was torpedoed; the Rose Castle was torpedoed; and the Charles J. Kampmann was also torpedoed.
En 1942 seulement, le Canada a perdu 31 navires: le Lady Hawkins a été torpillé; le Montrolite a été torpillé; l'Empress of Asia a été bombardé par un avion japonais; le Vicolite a été torpillé et bombardé au canon; le George L. Torian a été torpillé; le Lennox a été torpillé; le Sarniadoc a été torpillé; le Robert W. Pomeroy a été miné; le Vineland a été torpillé et bombardé au canon; le James E. Newsom a été bombardé au canon; le Lady Drake a été torpillé; le Mildred Pauline a été bombardé au canon; le Mont Louis a été torpillé; le Calgarolite a été torpillé; le Torondoc a été torpillé; le Troisdoc a été torpillé; le Frank B. Baird a été bombardé au canon; le Liverpool Packet a été torpillé; le Mona Marie a été bombardé au canon; le Lucille M. a été bombardé au canon; le Prescodoc a été torpillé; le Prince Marguerite a été torpillé; le Donald Stewart a été torpillé; le Lord Strathcona a été torpillé; le John A. Holloway a été torpillé; l'Oakton a été torpillé; le Norfolk a été torpillé; le Carolus a été torpillé; le Bic Island a été torpillé; le Rose Castle a été torpillé; et le Charles J. Kampmann a été aussi torpillé.

Mr. Drake: Harbour Breton was fortunate enough that the fibre came ashore in Harbour Breton when they did the island a few years ago.
M. Drake : Harbour Breton a été chanceux.

Mr. Roy Drake (Prince Edward Island Fishermen's Association Ltd.): The thing we see as fishermen is when you look at cost recovery, for example, with the increased licence fees, the increased UI fees, the cutbacks in UI, the privatization of our harbours, where they had to take over as port authorities, what is happening is that is money that is being taken straight from our communities.
M. Roy Drake (Prince Edward Island Fishermen's Association Ltd.): Pour nous, les pêcheurs, quand on examine, par exemple, le recouvrement des coûts avec l'augmentation des droits de permis et des cotisations d'assurance-chômage, la réduction des primes d'assurance-chômage, la privatisation de nos ports, et la reprise en main des autorités portuaires, c'est de l'argent qu'on retire directement de nos communautés.

Senator Graham: Mr. Drake, you say that if Bill C-11 goes through unamended and I may be paraphrasing, but I think I am quoting you correctly it will be the end of the coal industry on Cape Breton Island.
Le sénateur Graham: Vous dites que si le projet de loi C-11 est adopté sans être modifié je crois que ce sont bien les paroles que vous avez prononcées ce sera la fin de l'industrie houillère au Cap-Breton.

These three gentlemen represent the Prince Edward Island Fishermen's Association Ltd. I understand that Mr. McLellan will do the presentation and Mr. Drake will be available for answering questions.
Ces trois messieurs représentent la Prince Edward Island Fishermen's Association Ltd. Je pense que M. McLellan fera l'exposé et que M. Drake sera disponible pour répondre aux questions.