Traduction de «Drive out to sea » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drive out to sea | be forced to sea | go to sea
dérader

drive out | space out
chasser

space out | drive out
chasser | espacer

far out to sea
situé au grand large

projection out to sea
saillie en mer [ projection en mer ]

drive out
chasser

to drive out pins
chasser des axes

drive out the pin
chasser l'axe

drive out
chasser | espacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
En réalité, le calendrier serré d'adoption des programmes a obligé plusieurs autorités chargées de la planification à réaliser la mise en œuvre de l'ESE dans un délai très court.

Admittedly, there comes with this statement a dual concern: on the one hand, the EMPA and Euromed are still like frail barques cast out to sea.
Certes, cette affirmation ne va pas sans une double inquiétude: d’une part, L’APEM et l’Euromed sont encore de bien trop frêles esquifs jetés à la mer.

Local people argued that the pipeline should be laid out to sea.
Les riverains ont fait valoir que la conduite devrait être posée en mer.

* Improve maritime safety by monitoring the prohibition of emptying tanks out at sea.
* Améliorer la sécurité maritime en contrôlant l'interdiction de dégasage en mer.

Within the energy and transport policy area, an amount of EUR 2 million is proposed in 2005 for the provision of a satellite surveillance system for maritime vessels, in order to monitor vessels that pollute EU waters thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea.
Dans le domaine politique de l'énergie et des transports également, il est proposé d'affecter en 2005 un montant de EUR 2 millions à la mise en place d'un système de surveillance par satellite des navires de mer, afin d'appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer.

The person or persons who decided to move the vessel further out to sea have never said that they moved the vessel because there was no place of refuge.
La ou les personne(s) qui a (ont) décidé de repousser le navire en haute mer n’ont jamais dit qu’ils l’éloignaient parce qu’il n’y avait pas de lieu de refuge.

At the time the Spanish Government was criticised for towing the stricken vessel out to sea, ignoring the advice of experts who argued that it should be taken to a sheltered bay or port where the oil could be contained.
À l’époque, le gouvernement espagnol avait été critiqué pour avoir remorqué en pleine mer le navire en détresse, passant outre les avis des experts selon lesquels il devait être emmené dans une baie ou un port abrité où le pétrole pouvait être contenu.

That is why we intervened in Kosovo where an odious regime was in the process of driving out a whole people; and that is why we were delighted when Indonesia’s atrocities in East Timor were eventually brought to an end.
C'est pourquoi nous sommes intervenus au Kosovo où un régime détestable était en train d'expulser tout un peuple et nous avons assisté avec joie à l'arrêt des hostilités indonésiennes au Timor oriental.

There is often a reluctance by local authorities to admit a vessel which is perceived to be unsafe or a pollution threat, while sending it further out to sea could increase the danger or result in more widespread pollution.
Les autorités locales sont souvent réticentes à accueillir un navire considéré comme peu sûr ou représentant une menace de pollution, alors que le refouler en mer risque d'aggraver le danger ou de provoquer une pollution de plus grande envergure.

For example, a dam built to produce electricity serves quite a different purpose from a dam built to keep out the sea. Only building the latter type of dam should be classified as an improvement to land.
Un barrage destiné à la production d'électricité remplit une fonction tout à fait différente d'un barrage construit pour arrêter la progresssion de la mer; seule la construction de ce dernier ouvrage devra être classée comme amélioration apportée aux terrains.