Traduction de «Driving rain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driving rain index [ DRI | driving-rain index ]
indice de la pluie chassée

driving rain [ wind-driven rain | wind-blown rain ]
pluie chassée par le vent

driving rain on buildings
pluie chassée sur les bâtiments | pluie drossée sur les bâtiments

driving rain
pluie battante

driving rain index
indice de la pluie chassée

pelting rain [ driving rain | beating rain | drenching rain ]
pluie battante

artificial acid rain | artificially acidified rain | simulated acid rain | simulated acidic precipitation | simulated acidic rain
pluie acide simulée | précipitation acide simulée

clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain
pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale

accumulative rain gauge | storage rain gauge | totalizer | totalizer rain gauge
pluviomètre totalisateur

adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software
adapter un logiciel pour un système d’entraînement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You used the example of leaving here today and, if it is raining, spinning your tires as you go around a corner and perhaps being charged with dangerous driving, because of the definition of dangerous driving in the Criminal Code.
J'imagine que c'est là que se situent vos préoccupations. Vous avez donné un exemple : en partant d'ici aujourd'hui, s'il pleut, vous faites patiner les pneus à un carrefour et vous êtes inculpé de conduite dangereuse à cause de la définition de conduite dangereuse qui figure dans le Code criminel.

And when you are halfway up a mountain in driving rain, you try to read these new-fangled monitors and the answer is you will not be able to do it.
Et quand vous vous trouvez en pleine montagne sous une pluie battante, que vous essayez de lire sur ces dispositifs de contrôle dernier cri, la réponse est que vous ne parviendrez pas à le faire.

They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun.
Ils cherchent à s'abriter de la pluie battante et du vent fort, ainsi que du soleil intense.

It is difficult to visualize 20,000 soldiers under enemy fire trudging through muddy trenches in driving rain while carrying a load of heavy equipment, but that is exactly what they did.
Il est difficile d'imaginer 20 000 soldats avançant péniblement sous la pluie battante dans les tranchées boueuses, malgré le tir nourri de l'ennemi et transportant un lourd équipement, mais c'est exactement ce que ces soldats ont fait.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, last Friday, under driving rain in a park in Saint-Hyacinthe, Canada's Minister of Finance received a well deserved award.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, vendredi soir dernier, dans un parc de Saint-Hyacinthe, sous la pluie battante, le ministre des Finances du Canada a reçu une distinction qu'il a bien méritée.

Two days later, as we all know, the four crewmen were found in an empty shack trying to shelter themselves from the freezing rain and driving snow.
Nous savons tous que, deux jours plus tard, les quatre membres de l'équipe ont été retrouvés dans une cabane vide où ils s'étaient réfugiés contre la pluie verglaçante et la neige épaisse.

Anxious however to draw attention to the exceptional geological and meteorological conditions prevailing in Iceland and the demands made in consequence upon the skills of tradesmen, especially with respect to the choice of materials and protective measures because of the interrelation between earthquakes, driving rain and sudden changes in temperature;
soucieuses, toutefois, d'attirer l'attention sur les conditions géologiques et météorologiques exceptionnelles prévalant en Islande et sur les exigences posées en conséquence aux qualifications des ouvriers, particulièrement en ce qui concerne le choix des matériaux et les mesures de protection, compte tenu des tremblements de terre, des pluies battantes et des changements brusques de température;

It is a great pleasure to be in Ottawa, especially coming from four days of driving rain on the East Coast, to be greeted by the sun.
C'est un grand plaisir d'être à Ottawa, surtout en étant accueilli par le soleil après quatre journées de pluie battante sur la côte Est.