Traduction de «Drop a hint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop a hint
laisser entendre

withdraw the charge [ withdraw a charge | drop the charge | drop a charge ]
retirer l'accusation [ retirer une accusation ]

a hint of
une pointe de

release a grip [ drop a grip ]
lâcher une prise

drop a section
retirer une section

to drop a point
perdre un point

drop a bill
retirer un projet de loi

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

drop shunt | drop shunt of a track circuit
shunt limite | shunt-limite | shunt à la désexcitation d'un circuit de voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the Commissioner has already dropped a good many hints.
La Commissaire y a déjà fait plusieurs fois allusion.

All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
J’ai tenu tous ces propos de manière allusive, et j’espère que les interprètes comprennent ce que j’entends par là.

A background paper that accompanied the September 28, 2000, announcement that cabinet would take temporary control of the premium setting process dropped this hint:
Un document de référence accompagnant l'annonce faite le 28 septembre 2000 que le Cabinet assumerait temporairement le contrôle du processus d'établissement des cotisations comportait cette indication:

In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.
En juillet, vous avez émis, en commission compétente, des allusions très obscures quant aux difficultés.

As this 'partnership' is treated as the way to overcome the enormous existing social disadvantagedness and to reduce poverty, it is only in a brief reference to the socio-economic dimension that a hint is dropped that economic growth cannot, on its own, diminish poverty (p. 53).
Ce "partenariat" étant considéré comme le moyen de vaincre l'énorme retard social, de réduire la pauvreté, ce n'est que dans une brève référence à la dimension socio-économique qu'il est insinué que la croissance économique ne peut, à elle seule, réduire la pauvreté (p. 55).

When the bank manager asks how come you don't have your employees insured under his group insurance plan, it doesn't matter if it's a big bank or a small bank saying it; the point is there's a hint being dropped.
Lorsque le directeur de banque lui demande pour quelle raison ses employés ne sont pas assurés aux termes du régime d'assurance-groupe offert par sa banque, peu importe qu'il s'agisse d'une grande banque ou d'une petite banque: l'allusion est la même et elle est très claire.