Vertaling van "Drowned person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drowned person | drowning person
noyé

non-fatal drowning | nonfatal drowning | near-drowning
noyade non mortelle | quasi-noyade

dry land drowning [ dryland drowning ]
inondation pulmonaire

drowned drop | drowned fall | submerged drop | submerged fall
chute noyée

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Drowning Among Recreational Boaters in Canada : A Problem of Male Adults in Small Powerboats and Canoes
Noyades chez les plaisanciers au Canada : un problème chez les hommes en petit bateau à moter et en canot

Action Plan for Implementing Safety Measures for Field Operations where there is a Hazard of Drowning
Plan d'action pour la mise en œuvre des mesures sécuritaires pour les opérations sur le terrain où il y a un risque de noyade

drown proofing
surrescon

non-modular flow | drowned flow | submerged flow
écoulement noyé

protective equipment designed to prevent drowning
équipement de protection destiné à la prévention des noyades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas at least 30 000 persons have died at sea in the past twenty years, and this fact underlines the need to take drastically different action and do everything possible to save the lives of people at risk of drowning and the need for Member States to abide by their international sea rescue obligations;
B. considérant qu'au moins 30 000 personnes ont péri en mer au cours des vingt dernières années, et que ce fait souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures radicalement différentes et de tout mettre en œuvre pour sauver la vie des personnes en danger de mourir noyées et que les États membres doivent s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de sauvetage en mer;

One of our experts today said that the OAS was the key income source for many Canadian women, especially those living in rural Canada, and that taking it away would be like throwing a drowning person a brick.
L'un de nos experts a affirmé aujourd'hui que la Sécurité de la vieillesse était la principale source de revenu pour de nombreuses femmes canadiennes, surtout celles qui vivent dans des régions rurales, et que sa suppression équivaudrait à jeter une brique à quelqu'un qui se noie.

(e) any liquid in which a person may drown or any free-flowing solid in which a person may become entrapped has been removed to the extent possible from the confined space;
e) les liquides dans lesquels la personne pourrait se noyer ou les matières solides pouvant s’écouler librement et dans lesquelles une personne pourrait se trouver prise ont, dans la mesure du possible, été retirés de l’espace clos;

(b) ensure that any liquid in which a person may drown or any free-flowing solid in which a person may become entrapped has been removed from the confined space;
b) il veille à ce que les liquides dans lesquels une personne pourrait se noyer ou les matières solides pouvant s’écouler librement et dans lesquelles une personne pourrait se trouver prise aient été retirées de l’espace clos;

With personal watercraft, it is not so much a drowning problem; rather, they cause mostly traumatic injuries as people fall off or are hit by the boat.
Dans le cas des motomarines, le problème n'est pas tellement la noyade; ces appareils causent surtout des traumatismes étant donné que les gens tombent ou sont frappés par l'embarcation.

The very first mission of the Cornwall Air Ambulance involved a person who had drowned and donated four of their organs – organs that would have been lost without an air ambulance.
La toute première mission de Cornwall Air Ambulance concernait une personne qui s’était noyée et avait donné quatre de ses organes, organes qui auraient été perdus sans cette ambulance aérienne.

What that means is that people had to refrain from doing something perfectly rational – that is, saving a person from drowning – because, at that time, the Iron Curtain was in place and political considerations prevented them from doing so.
Cela signifie que les personnes devaient s’empêcher d’agir de façon parfaitement rationnelle - c’est-à-dire sauver quelqu’un de la noyade - parce qu’à cette époque, le rideau de fer était en place et les considérations politiques leur interdisaient de le faire.

Moreover, the Commission, being extremely sensitive to the protection of falls and drowning, adopted a Communication in 1989 for the implementation of the Council Directive 89/656/EEC concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof.
De plus, la Commission, étant extrêmement sensible à la protection contre les chutes et la noyade, a adopté, en 1989, une communication concernant, lors de la mise en œuvre de la directive 89/656/CEE, l'évaluation du point de vue de la sécurité des équipements de protection individuelle en vue de leur choix et de leur utilisation.

It should also be no surprise that personal watercraft are the only vessels where the leading cause of fatalities is not drowning, as in the case of canoes, but collision or blunt force trauma.
De même, on ne devrait pas être étonné d'apprendre que les motomarines sont les seuls véhicules pour lesquels la cause première de mortalité est non pas la noyade, comme c'est le cas pour les canoës, mais la collision ou les traumatismes résultant d'un choc violent.