Traduction de «Drug Action Programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action Programme on Essential Drugs | Drug Action Programme | DAP [Abbr.]
programme d'action pour les médicaments essentiels

Central Asia Drug Action Programme | CADAP [Abbr.]
plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP [Abbr.]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

UN International Drug Control Programme [ UNDCP | United Nations International Drug Control Programme ]
Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues [ Pnucid ]

action programme [ framework programme | plan of action | work programme ]
programme d'action [ plan-cadre | plan d'action ]

Drug action decreased
effet d'un médicament diminué

Drug action (finding)
effet d'un médicament

duration of drug action [ duration of action ]
durée d'action

Alcohol and Drug Action Program for Tomorrow
Alcohol and Drug Action Program for Tomorrow

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. Reaffirms its support for actions aimed at fostering regional cooperation as a major way to address the many cross-border security, resource management, ethnic, environmental and development problems, as well as the fight against terrorism and violent religious extremism within the states concerned; supports a continuation and deepening of the BOMCA border management and CADAP drug action programmes;
54. réaffirme son soutien à des actions visant à renforcer la coopération régionale comme moyen essentiel d'aborder les nombreux problèmes que rencontrent les États de la région liés à la sécurité transfrontalière, à la gestion des ressources et du développement, aux questions ethniques et environnementales, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme et à l'extrémisme religieux violent; soutient la poursuite et l'approfondissement du BOMCA (programme de l'Union européenne de gestion des frontières en Asie centrale) et du CADAP (programme d'action contre les drogues en l'Asie centrale);

It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
Elle peut tirer les leçons de la mise en œuvre de ses programmes régionaux (BOMCA - gestion frontalière, CADAP - programme d'action anti-drogue, Initiative européenne pour l'eau, Initiative pour l'État de droit etc.)

Both sides noted with satisfaction the intensification of EU-Uzbekistan dialogue on Justice and Home Affairs as well as their ongoing cooperation in the fight against terrorism, drugs and organised crime, inter alia in the framework of the Central Asia drugs action programme (CADAP) and the EU's border management programme for Central Asia (BOMCA).
Les deux parties ont noté avec satisfaction l'intensification du dialogue entre l'UE et l'Ouzbékistan dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ainsi que leur coopération continue dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité organisée, notamment dans le cadre du plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale (CADAP) et du programme de gestion des frontières pour l'Asie centrale (BOMCA).

The programme: A) promotes trans-national actions to set up multidisciplinary networks; B) facilitates the exchange of information and the identification and dissemination of good practice; C) raises awareness of the health and social problems caused by drug use; D) involve civil society in the implementation and development of the EU’s Drugs Strategy and Action plans, E) monitors, implements and evaluates the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans.
Le programme: A) soutient les actions transnationales visant à constituer des réseaux multidisciplinaires; B) facilite l'échange d'informations et le recensement ainsi que la diffusion des meilleures pratiques; c) sensibilise le public aux problèmes sanitaires et sociaux causés par la consommation de drogue; D) associe la société civile à la mise en œuvre et au développement de la stratégie et des plans d'action de l'UE en matière de drogue; E) contrôle, met en œuvre et évalue la réalisation des actions spécifiques dans le cadre des plans d'action «drogue».

W. whereas the projects under the programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000) and those to be funded under the forthcoming action programme should be properly targeted, rigorously assessed and devised to work in synergy with national programmes, in line with the aims of the action plan,
W. considérant que les projets relevant du programme d'action communautaire en vue de la prévention de la toxicomanie (1996-2000) et ceux qui seront financés par le prochain programme d'action doivent faire l'objet d'un ciblage et d'une évaluation rigoureuse et être conçus en synergie avec les programmes nationaux, en fonction des objectifs du Plan d'action,

– (SV) In the joint action plan for the EU and the United States, signed in Madrid on 3 December 1995, the following are prescribed under the heading “Reaction to Global Challenges”: increased cooperation in the fight against illegal drug trading, measures of cooperation between competent American authorities and Europol, cooperation in supporting the UN’s drugs monitoring programme, coordination of alternative development programmes designed to counteract drug manufacture, and the setting up of channels of cooperation between appropriate bodies, for example the EU’s European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Inter-American Monitoring Commission for Drug Addiction.
- (SV) Le plan d'action commune de l'UE et des États-Unis signé à Madrid le 3 décembre 1995 prévoyait, sous le titre "réaction aux défis mondiaux", l'intensification de la coopération en vue du combat contre le trafic de drogue, des mesures visant à la collaboration entre les autorités américaines compétentes et Europol, une coopération destinée à étayer le programme de contrôle des stupéfiants, l'harmonisation des programmes de développement alternatifs pour contrer la production des drogues, et la mise en place de canaux de communication entre les différents organes de l'UE compétents, par exemple le Centre européen de contrôle des drogues et de la toxicomanie, et la Commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie.

10. Considers, without prejudice to the application of the procedure provided for in Article 189b, that the objective of the above Community action programme must be to contribute to the fight against drug dependence, in particular by fostering cooperation between Member States, by supporting their action and by promoting the coordination of their prevention policies and programmes, and must include action aimed in particular at: - improving awareness of the problem of drugs and drug dependence and their consequences and of the means and methods of preventing drug dependence and the associated risks, in particular by using the information supplied by the EDMC and the possibilities offered by existing Community programmes and instruments; - contributing to the improvement of information, education and training with a view to the prevention of drug dependence and the associated risks, especially for young people and particularly vulnerable groups".
10. Considère, sans préjudice de l'application de la procédure prévue à l'article 189 B, que le programme d'action communautaire susmentionné doit avoir pour objectif de contribuer à la lutte contre la toxicomanie, notamment en encourageant la coopération entre Etats membres, en appuyant leur action et en promouvant la coordination de leurs politiques et programmes en matière de prévention, et comporter des actions visant en particulier à : - améliorer la connaissance sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences et sur les moyens et méthodes de prévention de la toxicomanie et des risques associés à celle-ci, notamment en utilisant les informations fournies par l'OEDT et les possibilités offertes par les programmes et instruments communautaires existants ; - contribuer à l'amélioration de l'information, de l'éducation et de la formation en vue de la prévention de la toxicomanie et des risques associés, en particulier en direction des jeunes et des groupes particulièrement vulnérables".

Action at the level of the Community will therefore involve: - multilateral co-operation through continued involvement in global- level efforts to tackle drugs-related problems - participation in the United Nations Drug Control Programme, the Council of Europe Pompidou Group etc. in areas related to Community competence; - bilateral cooperation directed to reinforcing national and regional strategies to fight drugs in co-operation with specified countries or regions which pose a particular risk because of their proximity to the Union ; - using the possibilities which anti-drugs clauses in the external agreements of the Community with third countries provide for promoting cooperation; - making co-operation in the fight against drugs a priority in terms of trade and development policy - through use of the possibibities created by such instruments as the Generalised System of Preferences and the Lome Convention.
L'action de la Communauté concernera par conséquent les domaines suivants : - au plan de la coopération multilatérale, continuation de la participation aux efforts internationaux pour s'attaquer au problème de la drogue : participation au Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues, au Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, etc., dans les domaines de compétence communautaire; - au plan de la coopération bilatérale, renforcement des stratégies nationales et régionales de lutte contre la drogue, en coopération avec certains pays ou régions qui présentent un risque particulier en raison de leur proximité avec l'Union; - développement de la coopération par l'inclusion de clauses sur la lutte contre la drogue dans les accords de la Communauté avec des pays tiers; - inclusion de la coopération en matière de lutte contre la drogue parmi les sujets prioritaires en termes de politiques commerciale et de développement : par le recours aux possibilités créées par des instruments tels que le Système Généralisé de Préférences et la Convention de Lomé.

The French President suggested that the twelve Member States and the Community initiate a 7 point action programme to combat drugs. The first point of this programme was the creation of a monitoring centre which would provide the Member States and the Community with objective, comparable and reliable information on the drugs phenomenon.
Le Président français proposait la mise en oeuvre, par les Douze Etats membres et la Communauté, d'un programme d'action en 7 points pour lutter contre la drogue, dont l'éventuelle création d'un Observatoire européen, destiné à donner aux Etats membres et à la Communauté une base d'information comparable et fiable sur le phénomène des drogues.