Traduction de «Drug Proceeds Investigator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drug Proceeds Investigator
enquêteur sur les profits de la drogue [ enquêteur économique antidrogue ]

investigational new drug submission | INDS | preclinical new drug submission | investigational new drug application | INDA
présentation de nouveau médicament de recherche | PNMR

investigational new drug | IND | investigational drug
nouveau médicament de recherche | NMR

Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning the Investigation of Drug Trafficking and Confiscation of the Proceeds of Drug Trafficking
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong-Kong concernant les enquêtes sur le trafic des drogues et la confiscation du produit du trafic des drogues

drug related proceeds of crime [ drug-related proceeds of crime ]
produits de la criminalité liés à la drogue

drug searches | narcotics probes | drug investigations | narcotics searches
mener des enquêtes sur des trafics de drogue

proceeds of drug trafficking (1) | drugs money (2)
fonds provenant de la drogue

Joint Drugs Investigation Team | GER [Abbr.]
équipe commune d'enquête en matière de drogue | groupe commun d'enquête en matière de drogue

Central Department for Investigation on Drug Trafficking (Portugal) | DCITE [Abbr.]
Département central pour les enquêtes sur les trafics de drogue

National Commissioner's Special Investigation Register for Drug Cases (RSEN)
fichier spécial d'enquête dans les affaires de drogue du directeur de la police nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RCMP activities at these airports are conducted in both uniformed and plainclothes functions, and involve active investigations in areas such as drug enforcement, customs and excise, immigration and passport, proceeds of crime, economic crime, national security investigations, as well as the enforcement of various other federal statutes.
Les activités de la GRC aux aéroports sont menées par les membres en uniforme et en civil et touchent les enquêtes en cours dans les secteurs suivants: lutte antidrogue, douanes et accise, immigration et passeport, produits de la criminalité, crime économique, enquêtes relatives à la sécurité nationale, ainsi que l'application de plusieurs autres lois fédérales.

Increased number of financial investigations and confiscations in relation to the proceeds of drug-related organised crime through EU judicial cooperation
Augmentation du nombre des enquêtes financières et des confiscations concernant les produits de la criminalité organisée liée à la drogue grâce à la coopération judiciaire au sein de l'UE

It has been very effective in investigating money-laundering, the proceeds of drug trafficking and, indeed, criminal activity generally.
Il a été très efficace pour enquêter sur le blanchiment d'argent, sur les recettes du trafic de drogues et, en fait, les activités criminelles en général.

These amendments include a correction in a discrepancy between the French and English wording of one provision; a clarification of the authority of the Attorney General of Canada in relation to the proceeds of crime; a clarification of the designation of designated offence and an extension of the search warrant provisions under the Controlled Drugs and Substances Act to ensure that warrants under that act can also apply in the case of investigations of money laundering and possession of proceeds of crime offences where these are related to illegal drugs.
Ces modifications corrigent notamment un écart entre les deux versions linguistiques d'une disposition; clarifient les attributions du procureur général du Canada à l'égard des produits de la criminalité et la définition d' « infraction désignée »; et élargissent l'application des dispositions relatives aux mandats en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en vue de permettre l'utilisation des mandats délivrés sous son régime pour les enquêtes visant des infractions liées à la drogue et relatives au blanchiment d'argent ou à la possession de biens criminellement obtenus.

Very briefly, these include a correction in a discrepancy between the French and English wording of one provision, a clarification of the authority of the Attorney General of Canada in relation to the proceeds of crime, a clarification of the definition of “designated offence”, and an extension of the search warrant provisions under the Controlled Drugs and Substances Act to ensure that warrants under that act can also apply to investigations of money laundering and possession of proceeds of crime offences, where these are related to illegal drugs.
Très rapidement, il s'agit de corriger un écart entre la version française et anglaise d'une disposition particulière, de tirer au clair les pouvoirs du procureur général du Canada par rapport aux produits de la criminalité, de clarifier la définition du terme “infraction désignée“, et d'élargir les dispositions relatives aux mandats de perquisition aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vue de garantir que les mandats délivrés aux termes de cette loi puissent également viser les enquêtes sur le blanchiment d'argent et les infractions touchant la possession de produits de la criminalité, lorsque ces dernières sont liées aux drogues illicites.

Concerning the legislative problems associated with drug investigations, at present, proceeds investigations are extremely lengthy and difficult to substantiate when assets are intermingled with legitimate funds.
Passant maintenant aux problèmes législatifs liés aux enquêtes en matière de stupéfiants, à l'heure actuelle les enquêtes sur les produits de la criminalité sont extrêmement longues et difficiles à faire aboutir lorsque les avoirs accumulés sont mêlés à des fonds obtenus de façon légitime.

The provincial Asset Forfeiture Unit deals with proceeds of crime investigations that flow from perhaps drug investigations or human trafficking investigations, whereas the IPOC tends to conduct stand-alone proceeds of crime where that's the substantive offence.
L'unité provinciale de confiscation d'actifs criminels est liée aux enquêtes sur le narcotrafic ou sur la traite de personne, par exemple, tandis que les unités mixtes des produits de la criminalité vont en général mener des enquêtes indépendantes dans lesquelles les produits de la criminalité représentent la principale infraction.