Traduction de «Drug mule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug courier [ courier | drug runner | runner | mule | drug mule ]
passeur de drogue [ passeur | courrier | mule ]

drug courier | drug mule | drugs courier
convoyeur de drogue | fourmi | mule | passeur de drogue | transporteur de drogue

mule | mule spinner | mule spinning machine | selfacting mule | selfacting spinning mule
métier à filer renvideur | métier renvideur | métier selfacting | mule-jenny | renvideur | renvideur à filer

mule spinning frame [ mule frame | mule | mule spinning machine ]
métier à filer renvideur [ renvideur ]

carcinoma of cotton-spinners | mule spinner's cancer | mule spinners'cancer | mule spinners'disease | mulespinner's scrotal cancer | spinners'cancer
cancer des fileurs de coton

horse head [ horsehead | mule-head hanger | mule head ]
balancier d'une pompe de puits [ tête de cheval | tête de mule ]

mule spinning frame | mule frame
métier à filer renvideur

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

prescription drug | prescription medication | prescription medicine | prescribed drug | ethical drug | ethic drug | legend drug
médicament d'ordonnance | médicament sur ordonnance | médicament délivré sur ordonnance | médicament de prescription | médicament prescrit | médicament éthique

extra-label drug use | extra label drug use | extralabel drug use | off label drug use | off-label drug use | extralabel use | extra label use | extra-label use | off label use | off-label use
emploi non conforme | utilisation non indiquée sur l'étiquette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victims of trafficking are also being used as drug mules, exploited in cannabis cultivation or used to commit benefit fraud.
Les victimes de la traite des êtres humains sont également utilisées en tant que convoyeurs de drogue, exploitées dans la culture du cannabis ou utilisées à des fins de fraude sociale.

Acting as drug mules is a crime committed often out of economic desperation.
Le fait de passer des drogues est un crime qui est bien souvent commis pour des raisons économiques.

Senator Andreychuk: I recall the cases on narcotics and drugs, and the predominance of the cases were the mules carrying them and the children who did also.
Le sénateur Andreychuk : Je pense aux affaires de stupéfiants et de drogue, et au nombre prépondérant de mules, y compris des enfants, qui avaient ce genre de marchandise sur leur personne.

There is also the risk of the real criminals adapting to the profile by using innocent-looking people as drug mules or suicide bombers or by changing travel routes away from those monitored.
Par ailleurs, les véritables criminels peuvent s’adapter au profilage en utilisant des personnes à l’apparence «innocente» pour faire passer de la drogue ou lancer des attaques suicides, ou encore en adoptant de nouveaux itinéraires à l’écart des itinéraires surveillés.

Our society crushes human spirits and throws them out like the system’s waste: the immigrants we do not want, the unemployed who are such an embarrassment, the drug addicts, mules, child soldiers, the poor, the sick, everyone who has no place in our world.
Notre société broie les âmes humaines et les rejette comme déchets du système: les immigrés dont on ne veut pas, les chômeurs qui sont si gênants, les drogués, les mules, les enfants de la guerre, les pauvres, les malades, tout ce monde qui n’a pas de place dans notre monde.

Whatever its form, human trafficking always involves the exploitation of another, whether by forcing them to provide labour or service, including sexual services, or even, for example, services as a drug mule, or to provide human tissue or a human organ against their will.
Quelle que soit la forme qu'elle prend, la traite des personnes implique toujours l'exploitation d'autrui, soit par du travail ou des services forcés, ce qui comprend des services sexuels ou même des services de passeurs, par exemple, soit par le don de tissus ou d'organes humains contre la volonté de la personne.

There is a respectable body of opinion which believes that these mandatory minimums impose unduly harsh punishment for first-time offenders particularly for “mules” who played only a minor role in a drug distribution scheme.
Beaucoup d'intéressés sont d'avis que ces peines minimales obligatoires imposent une punition exagérément dure à des contrevenants qui n'en sont qu'à leur première infraction, en particulier pour les « passeurs » qui n'ont souvent joué qu'un rôle mineur dans le système de distribution de la drogue [.]

Why would the minister consider minimum sentences to protect kids from child pornographers as he did in response to a question on November 29, 2004 and not consider those same measures to protect the same kids from becoming drug mules for dealers?
Pourquoi le ministre envisage-t-il des peines minimales pour protéger les enfants contre les pornographes juvéniles, comme il l'a fait en réponse à une question posée le 29 novembre 2004, et n'envisage-t-il pas ces mêmes mesures pour protéger les mêmes enfants afin que les trafiquants n'en fassent pas des mules?