Traduction de «Duckling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duckling
caneton

frying duckling
canard à rôtir

ugly duckling stage
stade du vilain petit canard

Duckling Island
île Duckling

duckling with green peas
caneton aux petits pois

(young)duck | (young)Muscovy Duck | duckling
canardeau | caneton | jeune canard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- NL offered attractive tax incentives to small young companies in the hope that “small ugly ducklings become swans - however many never become swans”;
- les Pays-Bas ont mis en place des incitations fiscales à l'intention des nouvelles petites entreprises dans l'espoir que les "vilains petits canards se transforment en cygnes mais, en réalité, beaucoup ne sont jamais devenus des cygnes";

Most of those people would consider Bill C-12 the ugly duckling, and Bill C-2 as making the ugly duckling just a little bit prettier.
La plupart des témoins considèrent que le projet de loi C-12 était le vilain petit canard et que le projet de loi C-2 vise à le rendre un petit peu moins vilain.

On page 1 of your report you say that you want to transform Bill C-2 from an ugly duckling into a swan of beauty.
À la page 1 de votre mémoire, vous nous demandez de transformer le vilain canard qu'est le projet de loi C-2 en superbe cygne.

In some of the research, they talk about how it's akin to imprinting, just like a duckling imprints.
Dans certaines des recherches, on compare cela à l'apprentissage instinctif.

I went through—and I'll stop with this—the briefing paper that was prepared for this committee and found out that the prorogation power is said to be the.is it the ugly duckling, or the silent partner.?
J'ai parcouru — et je m'arrêterai là-dessus — le document d'information qui a été préparé pour ce comité et j'ai découvert qu'on y disait que le pouvoir de prorogation était.était-ce le vilain petit canard ou un partenaire silencieux?

Fourthly, the ‘ugly duckling’ of the Community budget: external actions.
Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures.

If I am to find a metaphor for our commission, this would be it here: a serene environment, with a mother duck quietly leading her little ducklings.
Si je voulais donner une métaphore représentant notre Commission, je parlerais probablement d'un étang serein sur lequel une cane fraye la voie à ses canetons.