Vertaling van "Dwarfness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

M dwarf | red dwarf
naine rouge

dwarf genseng | dwarf ginseng | groundnut
ginseng à trois folioles | petit ginseng

dwarf sumac | dwarf sumach | black sumac | shining sumac | wing-rib-sumac | shiny sumac | winged sumac | shining sumach
sumac à copal

plumboy | nagoonberry | northern dwarf raspberry | northern blackberry | arctic raspberry | stemless arctic bramble | stemless arctic rasberry | short-stemmed raspberry | dwarf nagoonberry
ronce acaule

dwarf lake whitefish | dwarf whitefish
corégone nain | grand corégone nain

dwarf bunt [ dwarf bunt of wheat ]
carie naine du blé [ carie naine ]

BYDV tolerant [ barley yellow dwarf virus tolerant | tolerant to the barley yellow dwarf virus ]
tolérant au VJNO [ tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge ]

dwarf Eastern white pine [ dwarf white pine ]
pin blanc 'Nana'

Bird-headed dwarf
syndrome de Seckel

dwarf breams | monocle breams | threadfin breams
cohanas | mamilas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Cependant, ce poids économique ne reflète pas l’impact du rôle joué par les TIC dans la croissance de la productivité de tous les autres secteurs économiques.

When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Si on exclut du calcul le secteur de la construction, dans lequel travaillait un salarié de PME sur sept en 2008, le résultat est une légère augmentation (+0,3 %), qui paraît toutefois dérisoire par rapport à la hausse de 2 % affichée par les grandes entreprises.

Originating from the Greek word meaning "dwarf", in science and technology the prefix "nano" signifies 10-9, i.e. one billionth (= 0.000000001).
Tirant son origine du mot grec qui signifie «nain», le préfixe «nano-» désigne, dans le domaine scientifique et technologique, un milliardième (soit 10-9 = 0,000000001) d'unité.

According to the statistics that the Fédération obtained from a tree inventory carried out by the Institut des statistiques du Québec and published on December 1, 1998, we have more than 3,106 hectares of standard apple trees, in other words 38% of our surface area in Quebec, in addition to a certain percentage of dwarf and semi-dwarf apple trees planted following the 1981 freeze, which will have to be renewed shortly.
Selon les statistiques que la fédération a obtenues à la suite d'un inventaire d'arbres réalisé par l'Institut des statistiques du Québec et rendu disponible le 1 décembre 1998, nous avons plus de 3 106 hectares de pommiers de type standard, c'est-à-dire 38 p. 100 de nos superficies au Québec, en plus d'un certain pourcentage de pommiers de types nain et semi-nain qui ont été plantés à la suite du gel de 1981 et qui devront être rénovés d'ici peu.

It dwarfs the expense reimbursement and the tax credit that goes to donors.
Elle est de très loin supérieure au remboursement des dépenses et au crédit d'impôt accordé aux donateurs.

Four candidates with spending limits anywhere between $60,000 and $100,000 could very quickly dwarf that and put out a large amount of information.
Les quatre candidats, eux, avec des plafonds de dépenses allant de 60 000 $ à 100 000 $, pourraient très rapidement écarter ces tiers en distribuant des quantités considérables d'informations.

I can honestly say that the number of students involved in the student press probably dwarfs the number of students involved in journalism programs, which I do not mean to demean in any way.
Je puis affirmer que le nombre d'étudiants qui participent aux journaux étudiants est probablement de loin supérieur au nombre d'étudiants qui sont inscrits aux programmes de journalisme, et je ne dis pas cela pour diminuer la valeur de ces programmes.

She cultivates 30,000 dwarf and semi-dwarf apple trees, among other things.
Elle cultive, entre autres, 30 000 pommiers nains et semi-nains.

(b) "other wooded land" means land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5 to 10 % of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ, or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 % of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) and shrub or bush cover.
b) "autres terres boisées", des terres ayant soit un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de 5 à 10 % d'arbres capables d'atteindre une hauteur de 5 mètres à maturité in situ; soit un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de plus de 10 % d'arbres ne pouvant atteindre une hauteur de 5 mètres à maturité in situ (c'est-à-dire des arbres nains ou rabougris) et d'arbustes et formations arbustives.

Nanotechnologies ("nano" is derived from the Greek "nannos" meaning "dwarf") demand enormous effort in terms of basic and applied research in multidisciplinary areas involving a wide variety of specialisations: genomics and biotechnologies, sustainable development, food safety, aeronautics, health, etc.
Les nanotechnologies (le terme « nano » est dérivé du grec « nannos » qui signifie nain) exigent d'énormes efforts de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines multidisciplinaires impliquant une diversité des spécialités: génomique et biotechnologies, développement durable, sécurité alimentaire, aéronautique, santé, etc.