Traduction de «Dye again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-dye | double dye | dye again | re-dye | top | overdye
surteindre

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

dyeing technologies | theory and technology of dyeing | dyeing technology | technologies of dyeing
procédés de teinture

absorbing dye | light-screening dye | screening dye | sharpening dye
colorant améliorant le pouvoir résolvant

dye beck | dye kettle | dye vat
cuve de teinture

waste from the MFSU of organic dyes and pigments (excluding 06 11 00) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments (except 06 11) | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiques(sauf 06 11 00)

tie-dye | tie dyeing | tie-and-dye method | tie and dye method | tie-and-dye | tie and dye
teinture sur nœuds | teinture à la ficelle | technique du tissu noué | teinture à réserve avec ligature | tie-dye

Dyes
Teintures

Allergic contact dermatitis due to dyes
Dermite allergique de contact due aux teintures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Yes, I have two questions maybe to Mr. Dye first, before going back to horse racing again.
M. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Oui, et je veux poser deux questions à M. Dye d'abord, avant de revenir sur les courses de chevaux.

− (SV) Mr President, let me once again thank Commissioner Vassiliou for her support on azo dyes.
− (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à nouveau la commissaire Vassiliou pour son soutien concernant les colorants azoïdes.

A while ago the British newspaper The Guardian also drew attention to a still unpublished British study that again revives the quite frightening discussion about a possible connection between azo dyes and hyperactivity in children.
Il y a quelques temps, le journal anglais The Guardian attirait l’attention sur une étude anglaise non encore publiée qui ravive encore une fois la discussion inquiétante concernant un lien éventuel entre les colorants azoïques et l’hyperactivité chez les enfants.

Partly because of the detection of Sudan 1 dye in hundreds of food products in the UK in February, the Commission considered it useful to remind food operators again of their obligations under EU Food Law through this seven-point leaflet on food safety for food and feed operators.
En raison notamment de la détection de colorant Soudan I dans des centaines de produits alimentaires au Royaume-Uni en février, la Commission a jugé utile de rappeler une nouvelle fois aux opérateurs les obligations qui leur incombent conformément à la législation alimentaire de l'Union, grâce à ce feuillet en sept points sur la sécurité alimentaire destiné aux opérateurs du secteur de l'alimentation humaine et animale.

I ask the Minister of Finance: What does he have to say to the statements made by the auditor general, Mr. Desautels, who said he would do the same work again, and by the former auditor general, Mr. Dye, who said the Liberal government does not understand anything about the auditor general's role?
Je lui demande aujourd'hui: Que réplique-t-il, qu'a-t-il à dire sur les affirmations du vérificateur, M. Desautels, qui dit qu'il recommencerait le même travail, et sur celui de l'ex-vérificateur, M. Dye, qui dit que les libéraux, que le gouvernement ne comprend strictement rien au rôle du vérificateur général?