Traduction de «ECU clearing system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ECU clearing system
système de compensation en Ecus

facilitate the use of the ECU and oversee its development,including the smooth functioning of the ECU clearing system
faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus

ECU clearing and settlement system
système de compensation et de règlement en écus

cheque-clearing system [ check-clearing system ]
système de compensation de chèques

Chest-percussion airway secretion-clearing system
système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques

securities clearing [ clearing system for settling transactions in securities ]
clearing de titres [ clearing de papier-valeurs ]

bank clearing system [ banking clearance system ]
système de compensation bancaire

clear-strip system | clear strip-system
coupe rase en bandes

clear-cutting system
gestion par coupes rases | exploitation par coupes à blanc | exploitation par coupes rases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system.
- facilite l’utilisation de l’écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.

- facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
- facilite l'utilisation de l'Écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.

Frequently, governments, EC institutions, and corporations have issued ECU-denominated securities, banks hold ECU deposits, and ECU-denominated claims can be settled by means of an international clearing system.
Les gouvernements, les institutions de la CE et les sociétés émettent fréquemment des titres libellés en écus, les banques détiennent des dépôts en écus et les créances libellées en écus peuvent être réglées par l'intermédiaire d'un système international de compensation.

The EMI has three main objectives: (1) strengthening the coordination of monetary policies with the aim of ensuring price stability; (2) making preparations for the European System of Central Banks, for the conduct of a single monetary policy, and for the creation of a single currency; and (3) overseeing the development of the ECU and the smooth functioning of the clearing system.
L'IME a trois objectifs principaux : 1) renforcer la coordination des politiques monétaires afin d'assurer la stabilité des prix; 2) préparer la création d'un système européen de banques centrales responsable de l'application d'une politique monétaire unique et de la création d'une monnaie unique; 3) surveiller l'évolution de l'écu et le bon fonctionnement du système de compensation.

It is worthwhile noting that the ecu clearing system, which facilitates intra- and cross-border payments in ecu (which arise due to commercial or financial activities) is one of the most efficient clearing systems, providing same day value payment with an average daily turnover of approximately ecu 50bn.
Il convient de préciser que le système de compensation en écus, qui facilite les règlements intérieurs ou transfrontaliers en écus (résultant d'activités financières ou commerciales) est l'un des systèmes de compensation les plus efficaces, qui permet l'enregistrement du paiement sous la valeur du jour même des règlements et le traitement de transactions atteignant en moyenne environ 50 milliards d'écus par jour.

Consequently, removing the risks associated with a modification of the monetary amounts of component currencies within the ecu basket will encourage further increases in the depth and liquidity of ecu financial markets and will better facilitate their smooth function: - for those market participants who stabilise the ecu exchange rate by taking positions in the ecu against the basket. - for all operations in the ecu clearing system, where the interest rates are computed on the basis of the basket composition.
Par voie de conséquence, l'élimination des risques liés à la modification des montants des monnaies qui entrent dans la composition du panier de l'écu favorisera de nouveaux accroissements de la capacité et de la liquidité des marchés financiers de l'écu et facilitera leur bon fonctionnement: - pour les acteurs du marché qui stabilisent le taux de change de l'écu en réalisant des opérations d'achat et de vente d'écus contre des monnaies du panier; - pour toutes les opérations réalisées dans le cadre du système de compensation en écus, où les taux d'intérêt sont calculés sur la base de la composition du panier.

However, large value payment systems (e.g. interbank transfers or systems such as the ecu clearing) should not remain completely outside the debate, particularly since there is not always a strict dividing line between large and small value systems.
Cependant, les systèmes de paiement portant sur de gros montants (par exemple, virements interbancaires ou systèmes tels que la compensation de l'écu) ne doivent pas être totalement écartés du débat, d'autant plus qu'il n'y a pas toujours de frontière nette entre les systèmes destinés aux gros et aux petits paiements.