Traduction de «EIB Environmental Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EIB Environmental Report | Environmental Report
Rapport de la BEI sur l’environnement | Rapport sur l’environnement

publish environmental reports | report on issues in the environment | report on environmental issues | reporting on environmental issues
rédiger des rapports sur des questions environnementales

Annual Report | Annual Report of the European Investment Bank | EIB Annual Report
rapport annuel | rapport annuel de la Banque européenne d'investissement | rapport annuel de la BEI

EIB Financial Report | Financial Report
Rapport financier | Rapport financier de la BEI

environmental reporting | green reporting | reporting on environmental performance
information environnementale | information verte | information sur la performance environnementale

environmental reporting [ green reporting | reporting on environmental performance ]
information environnementale [ information sur la performance environnementale | information verte ]

CEAA - Environmental Assessment Report
Rapport de l'évaluation environnementale de LCEE

Annual Report on NRCan Environmental Assessment Activities [ Annual Report on Natural Resources Canada Environmental Assessment Activities ]
Rapport annuel sur les travaux d'évaluation environnementale à RNCan [ Rapport annuel sur les travaux d'évaluation environnementale à Ressources naturelles Canada ]

environmental communication | environmental disclosure | environmental reporting
communication environnementale | divulgation environnementale | information environnementale | communication de l'information environnementale | divulgation de l'information environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria, so as to be in line with EU policy objectives and with the ILO concept of ‘decent work’, thus ensuring maximisation of the aid and the inclusion of local businesses, and supporting the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
73. relève que la Banque européenne d'investissement a consenti des efforts pour veiller à ce que ses opérations de garantie et d'investissement ne soient pas conduites par l'intermédiaire de paradis fiscaux; demande à la BEI de prendre les mesures complémentaires nécessaires en sorte que cela ne puisse pas se produire de manière indirecte; lui demande également de se montrer particulièrement vigilante lors de la fixation des conditions ou des critères de conditionnalité de manière à agir en cohérence avec les objectifs politiques de l'Union européenne et avec le concept de "travail décent" défini par l'OIT, afin de garantir la maximisation de l'aide, l'inclusion des entreprises locales et un soutien dans la lutte contre la corruption; estime que la Banque devrait axer sa politique de recrutement sur l'acquisition de compétences dans les domaines de l'environnement et du développement;

34. Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria so as to be in line with EU policy objectives as well as with the ILO concept of ‘decent work’ to ensure the maximisation of the aid, the inclusion of local businesses and the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
34. relève que la Banque européenne d'investissement a consenti des efforts pour veiller à ce que ses opérations de garantie et d'investissement ne soient pas conduites par l'intermédiaire de paradis fiscaux; demande à la BEI de prendre les mesures complémentaires nécessaires en sorte que cela ne puisse pas se produire de manière indirecte; lui demande également de se montrer particulièrement vigilante lors de la fixation des conditions ou des critères de conditionnalité de manière à agir en cohérence avec les objectifs politiques de l'Union européenne et avec le concept de "travail décent" défini par l'OIT, afin de garantir la maximisation de l'aide, l'inclusion des entreprises locales et la lutte contre la corruption; estime que la Banque devrait axer sa politique de recrutement sur l'acquisition de compétences dans les domaines de l'environnement et du développement;

72. Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria, so as to be in line with EU policy objectives and with the ILO concept of ‘decent work’, thus ensuring maximisation of the aid and the inclusion of local businesses, and supporting the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
72. relève que la Banque européenne d'investissement a consenti des efforts pour veiller à ce que ses opérations de garantie et d'investissement ne soient pas conduites par l'intermédiaire de paradis fiscaux; demande à la BEI de prendre les mesures complémentaires nécessaires en sorte que cela ne puisse pas se produire de manière indirecte; lui demande également de se montrer particulièrement vigilante lors de la fixation des conditions ou des critères de conditionnalité de manière à agir en cohérence avec les objectifs politiques de l'Union européenne et avec le concept de «travail décent» défini par l'OIT, afin de garantir la maximisation de l'aide, l'inclusion des entreprises locales et un soutien dans la lutte contre la corruption; estime que la Banque devrait axer sa politique de recrutement sur l'acquisition de compétences dans les domaines de l'environnement et du développement;

It includes the information on the EIB's environmental activities which were previously presented in the Bank's Environmental Report.
Il comprend les informations sur les activités environnementales de la BEI qui étaient auparavant présentées dans le rapport sur l'environnement de la Banque.

Furthermore the Statement describes the principles that guide the EIB in integrating social and environmental concerns into its business operations (see also Corporate Responsibility Report below).
En outre, cette déclaration décrit les principes qui guident la BEI pour intégrer les préoccupations d'ordre écologique et social dans ses activités opérationnelles (voir aussi «rapport sur la responsabilité sociale de la Banque» ci-dessous).

What I find regrettable about Mr Lipietz’ report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment. The EIB’s environmental report is, in my view, too restricted.
Ce que j’estime regrettable dans le rapport de M. Lipietz, c’est le manque d’attention porté à l’impact de l’octroi des crédits sur l’environnement. Le rapport environnemental de la BEI est, à mes yeux, trop restreint.

Further information on EIB's support to renewable energies is available in policy brochure "Renewable Energy" (July 2002) and the recent "Environmental Report 2002-2002". Both documents are posted on the Bank's website.
Pour toute information complémentaire concernant le soutien accordé par la BEI aux énergies renouvelables, on pourra se reporter à la brochure stratégique y afférente (juillet 2002) et au récent « Rapport sur l'environnement 2001-2002 » qui sont publiés sur le site Internet de la Banque.

R. whereas the NGOs making up the CEE Bankwatch Network are alarmed by the lack of transparency in the justifications for the projects supported by the EIB and the lack of public debate concerning their evaluation, both in advance and after the event, and consider that the EIB lacks the will and the staff to evaluate the economic, environmental and social impact of its projects; whereas this last criticism has been confirmed by the recent publication of the initial reports by the EIB's Operations Evaluation department (responsible for carrying out ex-post evaluations), which stress that most of the projects examined lack advance impact assessments and justifications, and even more projects lack ex-post evaluations of the results obtained; whereas, when such evaluation is possible, it all too often reveals that the projects carried out have had no positive impact; whereas consistency with the Union's priority objectives is rarely included explicitly in justifications; whereas many of the projects supported by the EIB would easily have found other sources of funding; whereas, all in all, the 'three pillars' of the COP are hardly complied with,
R. considérant que les ONG réunies au sein du CEE Bankwatch Network s'alarment de l'opacité de la justification des projets soutenus par la BEI, de l'absence de débat public pour leur évaluation, a priori et a posteriori, et considèrent que la BEI manque de volonté et de personnel pour évaluer l'impact économique, écologique et social de ses projets; considérant que cette dernière critique est confirmée par la récente publication des premiers rapports de l'unité d'évaluation interne de la BEI, qui soulignent que la plupart des projets étudiés pèchent par l'absence d'études d'impact et de justifications a priori, et encore plus d'évaluation ex-post des résultats acquis; que, lorsque celle-ci peut être faite, elle révèle trop souvent l'absence d'impact positif des réalisations ; que la conformité aux objectifs prioritaires de l'Union est rarement prise en compte explicitement dans leur justification; que bon nombre des projets retenus par la BEI auraient sans difficulté trouvé un autre financement; qu'en somme les "trois piliers” du PAB ne sont guère respectés,

IVBroad Economic Policy Guidelines PAGEREF _Toc485091759 \h IV?Report on the Tax Package PAGEREF _Toc485091760 \h IV?Financial Services - Conclusions PAGEREF _Toc485091761 \h IV?EIB "Innovation 2000" Initiative PAGEREF _Toc485091762 \h VGREECE : ADOPTION OF THE EURO PAGEREF _Toc485091763 \h VASSISTANCE FOR MONTENEGRO PAGEREF _Toc485091764 \h VRELEASE OF EURO COIN SAMPLES TO RELEVANT INDUSTRIES - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485091765 \h VIEMU : STATISTICAL REQUIREMENTS - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc485091766 \h VIREFORM OF THE EUROPEAN INVESTMENT FUND PAGEREF _Toc485091767 \h VITAXATION PAGEREF _Toc485091768 \h VII?Tax fraud PAGEREF _Toc485091769 \h VII?Excise duties PAGEREF _Toc485091770 \h VIIMONEY LAUNDERING PAGEREF _Toc485091771 \h VIISTATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION - COMMISSION GUIDELINES PAGEREF _Toc485091772 \h VIIEURO 11 PAGEREF _Toc485091773 \h VIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEINSTITUTIONAL QUESTIONS--Amendments to the Council's Rules of Procedure PAGEREF _Toc485091775 \h VIIIECOFIN--Special Report (No 8/99) by the Court of Auditors - Council Conclusions PAGEREF _Toc485091777 \h VIIITRANSPORT--Trans-European Networks PAGEREF _Toc485091779 \h IXEXTERNAL RELATIONS--FRY visa ban list PAGEREF _Toc485091781 \h IXTRANSPARENCY--Public access to documents PAGEREF _Toc485091783 \h IX_________________
IV?Grandes orientations des politiques économiques PAGEREF _Toc486044104 \h IV?Rapport sur le paquet fiscal PAGEREF _Toc486044105 \h IV?Services financiers Conclusions PAGEREF _Toc486044106 \h V?Initiative "Innovation 2000" de la BEI PAGEREF _Toc486044107 \h VGRÈCE : ADOPTION DE L'EURO PAGEREF _Toc486044108 \h VAIDE AU MONTÉNÉGRO PAGEREF _Toc486044109 \h VIREMISE D'ÉCHANTILLONS DE PIÈCES DE MONNAIE LIBELLÉES EN EUROS AUX INDUSTRIES CONCERNÉES CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486044110 \h VIUEM: OBLIGATIONS STATISTIQUES - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc486044111 \h VIRÉFORME DU FONDS EUROPÉEN D'INVESTISSEMENT PAGEREF _Toc486044112 \h VIIFISCALITÉ PAGEREF _Toc486044113 \h VII?Fraude fiscale PAGEREF _Toc486044114 \h VII?Droits d'accises PAGEREF _Toc486044115 \h VIIBLANCHIMENT DE CAPITAUX PAGEREF _Toc486044116 \h VIIIAIDES D'ÉTAT POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - LIGNES DIRECTRICES DE LA COMMISSION PAGEREF _Toc486044117 \h VIIIEURO 11 PAGEREF _Toc486044118 \h VIIIPOINTS APPROUVES SANS DEBATQUESTIONS INSTITUTIONNELLES PAGEREF _Toc486044119 \h VIII--Modifications du règlement intérieur du Conseil PAGEREF _Toc486044120 \h VIIIECOFIN PAGEREF _Toc486044121 \h VIII--Rapport spécial (Nº 8/99) de la Cour des comptes Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc486044122 \h VIIITRANSPORT PAGEREF _Toc486044123 \h IX--Réseaux transeuropéens PAGEREF _Toc486044124 \h IXRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc486044125 \h X--RFY: liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa PAGEREF _Toc486044126 \h XTRANSPARENCE PAGEREF _Toc486044127 \h X--Accès du public aux documents PAGEREF _Toc486044128 \h X_________________