Traduction de «ERA-AGE » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Research Area-Age network | ERA-AGE [Abbr.]
Réseau sur le vieillissement de l'Espace européen de la recherche

information era [ information age | electronic age ]
ère de l'information [ âge de l'information | ère électronique ]

digital age | digital era
ère digitale | ère du numérique | ère numérique

industrial age [ industrial era ]
âge industriel [ ère industrielle ]

digital age [ digital era | digital world ]
ère numérique [ monde numérique ]

Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era
Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien

Mesozoic era | mesozoic era | secondary era
mésozoïque | ère mésozoïque | secondaire | ère secondaire | groupe mésozoïque

before the Common Era | BCE | before the Christian Era
avant l'ère chrétienne | avant notre ère

Palaezoic era | Paleozoic era
paléozoïque | Paléozoïque | primaire | ère primaire | ère paléozoïque

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Dans le même temps, elle doit s'attaquer aux défis à long terme que constituent le vieillissement de la population, l'adaptation à l'ère numérique et la compétitivité dans une économie mondiale, fondée sur la connaissance.

In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
En cette période de concurrence mondiale croissante, de vieillissement de la population européenne et de restrictions budgétaires, la compétitivité européenne dépend de notre capacité à promouvoir l’innovation dans les produits, les services et les processus.

As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Confronté à la chute de la natalité et au vieillissement démographique, le gouvernement a réalisé combien il était important de relever le taux de participation des femmes: des initiatives en ce sens ont été intégrées à la loi sur l'emploi et les relations industrielles (Employment and Industrial Relations Act - ERA), entrée en application en décembre 2002 et complétée par huit arrêtés (dont l'un concerne l'application du règlement sur le congé parental).

The Commission believes that education and culture can be an important part of the solution in tackling the challenges of an ageing workforce, continued digitalisation, future needs for skills, the need to promote critical thinking and media literacy in an era where "alternative facts" and disinformation can proliferate online, as well as the need to foster a greater sense of belonging in face of populism and xenophobia.
La Commission considère que l'éducation et la culture peuvent constituer l'une des pièces maîtresses de la solution aux défis que représentent une main-d'œuvre vieillissante, une numérisation continue, les besoins de compétences futurs, la nécessité de promouvoir l'esprit critique et l'éducation aux médias à une époque où les «faits alternatifs» et la désinformation peuvent proliférer en ligne, ainsi que la nécessité de favoriser un plus grand sentiment d'appartenance face au populisme et à la xénophobie.

They are the least bilingual group in the anglophone community, which has evolved over several decades. Things are more difficult for people 65 or 70 years of age or older, who lived most of their lives in a different era of Quebec's history.
C'est plus difficile pour les gens qui ont plus de 65 ou 70 ans, qui ont fait leur vie dans une autre période de l'histoire québécoise.

In general, given the age of the witnesses and the perpetrators, the criminal route probably will have a very restricted applicability with regard to Nazi-era war crimes.
Pourtant, malgré leur importance, nous sommes d'avis qu'elles n'étaient peut-être pas nécessaires et que la voie criminelle n'était pas fermée. En général, étant donné l'âge des témoins et des agresseurs, la voie criminelle aura vraisemblablement une application très restreinte contre les crimes de guerre de l'époque nazie.

The two-year deferral of the Old Age Security for those now below the age of 54 is a fair and reasonable adaptation to an era of greater longevity and mostly prolonged health.Likewise, the reform of public-sector pensions, by higher employee contributions and a normal retirement age, will before long greatly relieve strains on the public purse.[The Prime Minister] and [the Minister of Finance] can, and do, truthfully say that the federal government’s finances are on track.Ottawa’s books of account are headed in the right direction.
Le report de deux ans de l'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse pour les personnes âgées de moins de 54 ans est une mesure juste et raisonnable en cette ère de longévité humaine et de bonne santé prolongée [.] De façon semblable, la réforme des pensions du secteur public — qui prévoit une contribution accrue des employés et la retraite des fonctionnaires à un âge normal — permettra rapidement de grandement réduire la pression sur le Trésor. [.] [Le premier ministre] et [le ministre des Finances] peuvent affirmer à juste titre — et ils le font — que les finances du gouvernement fédéral sont en voie d'être redressées.

Because of that I looked forward to this budget with a great deal of interest as the dawning of a new age, a new era, a new direction for Canada.
En raison de ces paroles, j'attendais ce budget avec un vif intérêt, car il laissait présager une nouvelle ère, une nouvelle orientation pour le Canada.

It may take a day or two to run tests, especially when you look at things like cultural property or a statue that might come from Iran and you have to determine whether it is a certain age and whether it came from a certain era or if it has cultural significance; sometimes it takes a bit of time.
Cela peut prendre un jour ou deux pour effectuer les analyses, en particulier lorsqu'il s'agit d'objets comme des biens culturels ou une statue en provenance de l'Iran dont il faut déterminer l'âge, savoir si elle vient d'une certaine région ou si elle a une importance culturelle; tout cela prend parfois un peu de temps.