Traduction de «EU Guidelines on Human Rights Defenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Guidelines on Human Rights Defenders
Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [ Declaration on Human Rights Defenders ]
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ]

human rights defender [ human rights advocate ]
défenseur des droits humains [ défenseur des droits de la personne ]

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law
Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

having regard to the 2008 EU Guidelines on Human Rights Defenders,
vu les orientations de l'Union européenne de 2008 concernant les défenseurs des droits de l'homme,

EU guidelines on Human Rights Defenders
Orientations de l’Union européenne concernant les défenseurs des droits de l’homme

WHAT IS THE AIM OF ARTICLE 2 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE GUIDELINES ON HUMAN RIGHTS DEFENDERS?
QUEL EST L’OBJET DE L’ARTICLE 2 DU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE ET DES ORIENTATIONS CONCERNANT LES DÉFENSEURS DES DROITS DE L’HOMME?

Ensuring protection – European Union Guidelines on Human Rights Defenders, Council of the EU (Foreign Affairs), 2008
«Garantir la protection – Orientations de l’Union européenne concernant les défenseurs des droits de l’homme», Conseil de l’Union européenne (affaires étrangères), 2008

The EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004 by the Council of the European Union provide practical suggestions for enhancing EU action in supporting human rights defenders.
Les orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme adoptées en 2004 par le Conseil de l'Union européenne contiennent des conseils pratiques permettant de renforcer l'action de l'UE dans son soutien des défenseurs des droits de l'homme.

The guidelines establish the EU’s approach to supporting and protecting human rights defenders* in non-EU countries, with a view to enabling them to operate freely.
Les orientations établissent l’approche adoptée par l’UE pour soutenir et protéger les défenseurs des droits de l’homme* dans les pays non membres de l’UE, en vue de leur permettre d’agir librement.

The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
L'UE répète l'importance qu'elle attache à la protection des défenseurs des droits de l'homme et au soutien qui doit leur être apporté, conformément aux orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme, adoptées par le Conseil européen en juin 2004.

The Council believes that such campaigns on particular human rights themes are a useful way to enhance the impact of the Guidelines on human rights defenders, complementing other forms of action by EU heads of mission and the EU institutions.
Le Conseil estime que les campagnes menées autour de thèmes particuliers liés aux droits de l'homme sont un moyen utile pour renforcer l'impact des orientations pour les défenseurs des droits de l'homme, en complément à d'autres formes d'action menées par les chefs de mission et les institutions de l'UE.

The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders.
L'Union européenne marque également son soutien résolu à l'action des défenseurs des droits de l'homme en Colombie comme ailleurs, ainsi que le prouve l'adoption récente des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme.

European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions 23
Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme - Conclusions du Conseil 25