Vertaling van "EU Platform on Food Losses and Food Waste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Platform on Food Losses and Food Waste
plateforme de l’Union sur les pertes et le gaspillage alimentaires

waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing
déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments

food waste [ food loss ]
gaspillage alimentaire [ déchets alimentaires | pertes alimentaires ]

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

Expert Group on Food Losses and Food Waste
groupe d'experts sur les pertes et gaspillages alimentaires

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

garbage grinder [ kitchen grinder | home grinder | disposal unit | pulping unit | waste food grinder | waste-food grinder | food waste disposer | disposer | disposal | garbage disposal | home garbage grinder | household grinder | garburetor | garbage disposer | garborator ]
broyeur de déchets [ broyeur d'évier | broie-videur | broyeur à ordures | broyeur d'ordures | broyeur d'ordures ménagères | vide-ordures électrique | broyeur de cuisine | dilacérateur ménager ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU Platform on Food Losses and Food Waste aims to support all actors in rethinking a food value chain where food waste is minimised and value gained from food produced is maximised, thereby facilitating our transition to a circular economy and more sustainable food systems.
La plateforme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires a pour vocation de venir en aide à tous les acteurs en repensant une chaîne de valeur alimentaire dans laquelle le gaspillage alimentaire est réduit à son minimum et la valeur tirée des denrées alimentaires portée à son maximum, facilitant ainsi la transition vers une économie circulaire et des systèmes alimentaires plus durables.

FAO is already an active member of the EU's Platform on Food Losses and Food Waste.
La FAO est déjà un membre actif de la plate-forme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires.

developing common EU methodology to measure food waste and defining relevant indicators (implementing act to be put forward following adoption of the Commission's proposal to revise the Waste Framework Directive); establishing an EU Platform on Food Losses and Food Waste, which brings together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved; taking measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the valorisation of former foodstuffs and by-products as animal feed without compromising food and feed safety; examining ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
mettre au point une méthodologie commune de l'UE pour mesurer le gaspillage alimentaire et définir des indicateurs pertinents (acte d'exécution à présenter à la suite de l'adoption de la proposition de la Commission de réviser la directive-cadre relative aux déchets); mettre en place une plateforme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires, rassemblant les États membres et tous les acteurs de la chaîne alimentaire, afin d'aider à définir les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de développement durable en matière de gaspillage alimentaire et d'échanger les bonnes pratiques et les résultats obtenus; prendre des mesures pour clarifier la législation de l'UE relative aux déchets, aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, et faciliter les dons de denrées alimentaires ainsi que la valorisation d'anciennes denrées alimentaires et de sous-produits en tant qu'aliments pour animaux sans transiger sur la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale; examiner les moyens d'améliorer l'utilisation, par les acteurs de la chaîne alimentaire, de l'indication de la date de consommation et sa compréhension par les consommateurs, notamment la mention «à consommer de préférence avant le».

In this context, the EU Platform on Food Losses and Food Waste will provide an important forum for members to share experience and identify best practices in promoting consumer understanding of date marking.
Dans ce contexte, la plateforme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires constituera une enceinte importante pour permettre aux membres de partager leurs expériences et d'identifier les meilleures pratiques en matière de promotion de la compréhension par les consommateurs de l'indication de la date de consommation.

What is the EU Platform on Food Losses and Food Waste?
Qu'est-ce que la plateforme de l'Union sur les pertes et le gaspillage alimentaires?

The study followed on from the EESC opinion, adopted in March 2013, on civil society contribution to food losses and food waste".
Cette étude fait suite à un avis du CESE, adopté en mars 2013, sur la contribution de la société civile à la réduction des pertes et du gaspillage alimentaires.

In the EESC's view, the prevention and reduction of food losses and food waste must be given a key place on the political agenda.
Le CESE considère que la prévention et la réduction des pertes et du gaspillage d'aliments doivent recevoir une place prioritaire à l'ordre du jour de l'action politique.

In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
En septembre 2015, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté des objectifs de développement durable à l'horizon 2030, dont un qui consiste à réduire de moitié le gaspillage alimentaire par habitant au niveau du commerce de détail ou du consommateur et à réduire les pertes alimentaires tout au long des chaînes de production et d’approvisionnement.

Food waste in industrialised countries is as high as in developing countries: over 40% of food losses occur at retail and consumer level in industrialised countries and over 40% occurs after harvest and during processing in developing countries.
La quantité de déchets alimentaires est aussi élevée dans les pays industrialisés que dans les pays en développement: plus de 40 % des pertes alimentaires se produisent au niveau de la distribution et des consommateurs dans les pays industrialisés, et après la récolte et pendant la transformation dans les pays en développement.

This will increase the donation of food to food banks instead of wasting food close to its "best before/use by" date.
Cette mesure encouragera le don aux banques alimentaires de denrées alimentaires qui, autrement, sont jetées lorsque se rapproche la date de durabilité minimale obligatoire («à consommer de préférence avant»)/date limite de consommation.