Vertaling van "East Asian Economic Group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

East Asian Economic Group | East Asian Economic Grouping | EAEG [Abbr.]
Groupement économique d'Asie de l'Est

East Asian Economic Grouping | EAEG [Abbr.]
Groupement économique de l'Asie orientale

East Asia Economic Group [ EAEG | East Asian Economic Grouping ]
Groupe économique de l'Asie de l'Est [ EAEG | Groupement économique est-asiatique ]

East Asian Economic Development Cooperation Council
East Asian Economic Development Cooperation Council

East Asian Economic Caucus
Caucus économique est-asiatique

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonesie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

South-East Asia is defined as covering the association of South-East Asian Nations (ASEAN) as a regional grouping consisting of 10 individual countries: Brunei Darussalam, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, and East Timor, which is not yet a member of ASEAN.
On entend par Asie du Sud - Est l'Association des nations de l'Asie du Sud - Est (ANASE) en tant que groupement régional, qui se compose de 10 pays différents: le Brunei Darussalam, la Birmanie/Myanmar, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam, auquel il convient d'ajouter le Timor oriental, qui n'est pas encore un membre de l'ANASE.

In fact, the idea of an East Asian Economic Group has now been transformed into a caucus within APEC, but it is important to recall that the rejection of the East Asian Economic Group, as an exclusionary body, was Asian.
Elle s'est transformée en clan au sein même de l'APEC. Toutefois, il importe de vous rappeler que ce sont les Asiatiques qui ont tourné le dos à un pareil groupement parce qu'ils estimaient qu'il s'agissait d'un organe d'exclusion.

I am thinking here of Dr. Mahathir, the Prime Minister of Malaysia, who very early put out a concept of an East Asian Economic Group, which would have been Asian APEC without North America, Australia and New Zealand.
Je parle notamment de M. Mahathir, premier ministre de la Malaisie, qui très tôt a proposé la notion d'un groupement économique est-asiatique, en somme une APEC dont seraient absentes l'Amérique du Nord, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

There was an ASEAN summit, and the Malaysian prime minister put forward a proposal for an East Asian economic group.
Lors d'un sommet de l'ANASE, le premier ministre de la Malaysia a soumis une proposition en vue de créer un comité économique des pays de l'Asie de l'Est.

Rather, the alternative, for some, consists of a narrower, more exclusionary East Asian economic grouping which would achieve the same ends, but within these limited geographic confines.
Pour certains un groupement économiuque est-asiatique plus petit, excluant d'autres partenaires et qui remplirait les memes objectifs dans un espace géographique restreint, serait plutôt une alternative acceptable.

Malaysian Prime Minister Mahathir’s proposal to form an East Asian Economic Caucus (EAEC) that would exclude outside countries, such as Canada and the United States, heightened concerns about the formation of an exclusionary Asian trading bloc.
La proposition du premier ministre de la Malaisie Mahathir de créer un Caucus économique est-asiatique (EAEC) qui exclurait les pays de l’extérieur comme le Canada et les États-Unis a avivé les inquiétudes de ceux qui craignent la formation d’un bloc commercial asiatique exclusif.

[1] South East Asia is defined as covering the association of South East Asian Nations (ASEAN) as a regional grouping, its 10 individual countries: Brunei Darussalam, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, as well as East Timor, which is not yet a member of ASEAN.
[1] Par «Asie du Sud-Est» on entend l'association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en tant que groupement régional, qui se compose de 10 pays différents, à savoir le Brunei Darussalam, la Birmanie/le Myanmar, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam, auquel il convient d'ajouter le Timor oriental, qui n'est pas encore un membre de l'ANASE.

[18] Article 1 of the Co-operation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, OJ L 269, 19.10.1999, p.18; Article 1 of the Co-operation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, OJ L 136, 7.6.1996, p.29; Article 1 of the Co-operation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic, OJ L334, 5.12.1997, p. 15; by contrast, the Co-operation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations, OJ L 144 , 10.6.1980, p. 2, does not contain an "essential elements" clause.
[18] Article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge, JO L 269 du 19.10.1999, p.18; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam, JO L 136 du 7.6.1996, p.29; article premier de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique lao, JO L 334 du 5.12.1997, p. 15; en revanche l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, JO L 144 du 10.6.1980, p. 2, ne comporte pas de clause de l'«élément essentiel».

It sees the problem of illegal logging in a number of South East Asian countries as involving economic, social, environmental and political dimensions, and recommends acting on a number of levels in response.
Il part du principe que le problème de l'exploitation illégale du bois dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est comporte des dimensions économique, sociale, environnementale et politique et recommande, par conséquent, d'agir à plusieurs niveaux.