Vertaling van "Eccentrical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eccentric | eccentric disc | eccentric disk | eccentric sheave
chariot d'excentrique | disque d'excentrique | excentrique

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

connector, with eccentric cam action with housing, to press in [ eccentric cam action connector with housing, to press in | press in eccentric cam action connector with housing ]
ferrure d'assemblage ronde à excentrique et cuvette, à enfoncer

connector, with eccentric cam action, surface-mounted [ eccentric cam action surface-mounted connector | surface-mounted eccentric cam action connector ]
ferrure d'assemblage à excentrique en applique

connector, with eccentric cam action and dowel, to press in [ eccentric cam action and dowel connector to press in | press in eccentric cam action and dowel connector ]
ferrure d'assemblage, à excentrique à tourillon, à enfoncer

eccentric circle | eccentric groove
sillon excentré

eccentric | eccentrical
excentré

Eccentric (qualifier value)
excentrique

Personality (disorder):eccentric | haltlose type | immature | narcissistic | passive-aggressive | psychoneurotic
Personnalité:de type haltlose | excentrique | immature | narcissique | passive-agressive | psycho-névrotique

pith eccentricity
excentricité du tronc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would counsel you, if you want to keep your AAA status, to ignore the pleas of this House – full of eccentrics, greenies and bored housewives – in particular, in relation to paragraph 48 of the report.
Je vous conseille, si vous voulez conserver votre note AAA, de rester sourd aux appels de cette Assemblée – pleine d’excentriques, de «petits verts» et de ménagères désabusées – en particulier en ce qui concerne le paragraphe 48 de ce rapport.

– Mr President, when I was first elected to this House eleven years ago, it was regarded as somewhat eccentric, verging on embarrassing – particularly even within the EPP I have to say – that I frequently raised the issue of Christian persecution in the Islamic and Communist worlds, which I regret has only got worse since then.
– (EN) Monsieur le Président, quand j’ai été élu pour la première fois à cette Assemblée il y a onze ans, on considérait comme quelque peu extravagant, presque embarrassant - même au sein du PPE notamment, je dois le dire - que je soulève fréquemment la question de la persécution des chrétiens dans les pays islamiques et communistes, persécution qui malheureusement n’a fait qu’empirer depuis lors.

Nobody would listen to her. They treated her somewhat as an eccentric.
Personne ne voulait lui prêter attention, la traitant un peu comme une excentrique.

The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.
Le fait que, depuis des années, le Parlement, dans une large majorité, se batte avec tant de véhémence sur cette question ne témoigne pas d’un quelconque spleen, mais démontre combien ces débats préoccupent la population.

It is the eccentric and extreme that attract their attention.
Ce qui attire les médias, c'est ce qui est excentrique et extrémiste.

(³) The eccentricity is measured only in viewing directions (13*) A and B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
(³) L'excentricité n'est mesurée que dans les directions d'observations (13*) A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HB4/1.

(4) The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
(4) L'excentricité n'est mesurée que dans les directions horizontale et verticale de la lampe à incandescence telle qu'elle est représentée sur la figure.

(³) The eccentricity is measured only in viewing directions (9*) A and B as shown in the figure on Sheet HB3/1.
(³) L'excentricité n'est mesurée que dans les directions d'observations (9*) A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille HB3/1.

2.1. The test axle and the rim shall be checked in order to ensure that radial eccentricity is less than ± 0,5 mm and that lateral displacement is less than ± 0,5 mm when measured at the outer periphery of the bead seat of the wheel.
2.1. L'essieu d'essai et la jante doivent être contrôlés afin d'assurer une déviation radiale inférieure à ± 0,5 mm et une déviation latérale inférieure à ± 0,5 mm, mesurées à la périphérie de la portée de talon de la roue.

For Class 1, the weighing rollers and the carrying rollers situated immediately before and after the weigh table shall be mounted on ball bearings or on any similar type of bearing ; the alignment of these rollers for a given load approximately equal to half the maximum capacity shall be within 0.3 mm, and the eccentricity error must not exceed 0.2 mm.
Sur les instruments de la classe 1, les rouleaux de pesage et les rouleaux porteurs situés immédiatement avant et après la table de pesage doivent être montés sur roulement à billes ou sur tout dispositif équivalent ; l'alignement de ces rouleaux, pour une charge donnée voisine, par exemple, de la moitié de la charge maximale, doit être effectué avec une incertitude n'excédant pas 0,3 millimètre, l'erreur d'excentricité ne devant pas être supérieure à 0,2 millimètre.