Traduction de «Ecocity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecocity [ eco-city | sustainable city ]
écocité [ ville durable ]

EcoCity Report
EcoCity Report

ecocity | sustainable city
écocité

EcoCity Society
EcoCity Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EcoCity Society is building greenways from abandoned rail corridors for cycling, walking and in-line skating creating a green link between inner city communities and downtown.
La Société EcoCity est en train de transformer en corridors verts des lignes de chemin de fer désaffectées. Ces corridors, accessibles aux cyclistes, piétons et patineurs à roulettes, relient les quartiers résidentiels au centre-ville.

- Involvement of local civil society, and citizens' active participation in the preparation and implementation of the ECOC programme is essential to the success of the Year.
– L’engagement de la société civile sur place et la participation active des citoyens à la préparation et à l’exécution du programme de capitale européenne de la culture sont essentiels au succès de l’année du titre.

The Rapporteur welcomes the Commission's proposal to carry on with the ECOC action after 2019 on a renewed legal basis, addressing any issues encountered with the current Decision, and with a new annexed chronological list of Member States (from 2020 to 2033).
Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission de poursuivre l’action des capitales européennes de la culture sur une base juridique renouvelée, en traitant toutes les questions posées par la décision actuelle et en joignant dans une nouvelle annexe la liste de succession dans l’ordre chronologique des États membres (de 2020 à 2033).

The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Les Capitales européennes de la culture (CEC) constituent une autre initiative culturelle phare qui démontre que les investissements dans le patrimoine peuvent avoir des effets bénéfiques importants sur le plan social et économique.

The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Les retombées sociales et économiques liées au titre de Capitale européenne de la culture peuvent aussi se prolonger dans le temps, notamment lorsque les villes concernées adoptent une stratégie de développement à long terme axée sur la culture et la créativité (Essen, Lille et Gênes, par exemple).

Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Des évaluations menées dans le cadre de ces CEC ont montré que chaque euro dépensé en rapportait jusqu'à 8.

These cities had to reinvent themselves through the ECOC title, as was the case of Glasgow, and, more recently, of Lille.
Le fait d'endosser le titre de Capitale européenne de la culture a poussé ces villes à se réinventer. Tel fut le cas de Glasgow et, plus récemment, de Lille.

The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Au calendrier figure notamment le cinquième forum mondial des droits de l'homme, intitulé «Développement durable et droits de l'homme: une lutte commune?» (mai 2013); la dixième édition de la conférence ECOCITY (septembre 2013); et le sommet du tiers-monde des villes signataires du pacte de Mexico dans le cadre du mouvement «Ecocity Builders».

Examples include the ECOCITY project analysing the links between land use and transport, the LUTR project producing a guide to decision makers on achieving sustainability in land use and transport and the SCATTER project looking at urban sprawl.
On peut notamment citer le projet ECOCITY sur l'analyse des liens entre l'occupation des sols et les transports, le projet LUTR concernant l'élaboration d'un guide à l'intention des décideurs relatif aux moyens d'établir des transports et une occupation des sols durables, et enfin le projet SCATTER concernant le mitage.