Traduction de «Ecological disaster area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecological disaster area
zone de catastrophe écologique

damaged area | disaster area | disaster zone | distressed area
zone de détresse | zone sinistrée

ecocatastrophe | ecological disaster | environmental disaster
catastrophe écologique | écocatastrophe

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

ecological disaster [ ecocatastrophe ]
catastrophe écologique [ désastre écologique | écocatastrophe ]

environmentally sensitive area [ ecologically sensitive area | eco-sensitive area | ecosensitive area ]
zone écosensible [ région écologiquement sensible | région écologiquement fragile | région écologiquement vulnérable ]

disaster area
zone sinistrée

ecological compensation area | ECA
surface de compensation écologique | SCE

disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is that we have some common security concerns with countries in the area — whether we share the same values, security issues, criminality, terrorism, ecological disasters, et cetera.
Il faut notamment dégager les préoccupations communes en matière de sécurité — savoir si nous avons les mêmes valeurs, les mêmes problèmes en matière de sécurité, de criminalité, de terrorisme, de catastrophes écologiques, et cetera.

There is no doubt that the scale of the extensive works on the vast area of the Baltic Sea constitutes a serious danger to the natural environment, to biodiversity and habitats, to the safety and movement of shipping, and, if there were to be an ecological disaster, also to the health of the populations of the countries that lie on the Baltic Sea.
Il ne fait aucun doute que ce chantier gigantesque, traversant de part en part le vaste bassin maritime de la Baltique, constitue une sérieuse menace pour le milieu naturel, la biodiversité et les habitats, pour la sécurité et le bon déroulement de la navigation maritime, et, en cas de catastrophe écologique, pour la santé des populations des pays riverains.

– (EL) Mr President, Commissioner, unfortunately the ecological disasters caused by accidents at sea continue to constitute a serious danger to the seas and coastal areas of Europe, while the ability of the Member States to deal with these accidents is often inadequate.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les catastrophes écologiques causées par les accidents en mer continuent malheureusement de représenter un réel danger pour les mers et les régions côtières d’Europe, alors que les capacités des États membres à gérer ces accidents sont souvent inadéquates.

The figure relating to the area burnt suggests a genuine ecological disaster.
Le chiffre relatif à la zone incendiée suggère qu’il s’agit d’une véritable catastrophe écologique.

The villages are ecological disaster areas: waste is dumped everywhere, the water is not always drinkable and electricity is deficient.
La situation écologique est lamentable dans les villages, où les déchets sont déversés partout, l'eau n'est pas toujours potable et l'électricité fonctionne mal.

But we must prevent anything like this from happening again, because, as well as the social and economic disaster it represents, it is an ecological disaster which affects areas belonging to the Natura 2000 network, biodiversity and the wealth of a region such as Galicia.
Nous devons toutefois éviter qu'une telle chose se reproduise car, en plus d'être une catastrophe sociale et économique, il s'agit d'une catastrophe écologique qui touche des régions du réseau Natura 2000, la biodiversité et la richesse d'une région comme la Galice.

Today, the entire area around the Aral Sea has been affected by this ecological disaster.
Aujourd'hui, c'est toute la zone environnant la mer d'Aral qui est touchée par ce désastre écologique.

For 37 years these people have been exploited and their land ravaged by international oil interests which have taken more than $30 billion in oil and left an ecological disaster area.
Depuis 37 ans, ce peuple est exploité et son territoire est ravagé par des intérêts pétroliers internationaux qui en ont extrait pour plus de 30 milliards de dollars de pétrole et y ont provoqué un désastre écologique.

This was an area of ecological disaster.
C'était une région de catastrophes écologiques.

Before getting on to the theme of the Congress organized by the Posidonia e Positano association on 16 February - "The EEC and environmental protection in the coastal region of Amalfi" - Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsiblity for environmental protection, referred to the ecological disaster sparked off by the war in the Gulf, and the response of the European Community, which had set up a special crisis unit to coordinate Member States' assistance to the areas affected.
Avant d'aborder, dans son intervention, le thème du Congrès organisé par l'association Posidonia e Positano le 16 février 1991 sur "La CEE et la sauvegarde de l'environnement dans la région côtière d'Amalfi", M. Carlo Ripa di Meana, Commissaire responsable de la protection de l'environnement a tenu à évoquer la catastrophe écologique provoquée par la guerre du Golfe et l'action de la Commission des Communautés Européennes qui, grâce à une cellule de crise créée spécialement à cet effet, coordonne l'assistance apportée par les Etats membres aux zones sinistrées.