Traduction de «Economic orthodoxy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic orthodoxy
orthodoxie économique

Orthodoxy and Research: Implicit and Explicit Ways in which Orthodoxy Shapes Research
L'orthodoxie et la recherche: Incidence implicite et explicite de l'orthodoxie sur l'orientation de la recherche

Orthodoxy
orthodoxie

Other problems related to housing and economic circumstances
Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques

Problems related to housing and economic circumstances
Difficultés liées au logement et aux conditions économiques

Economic circumstances
situation financière

Problem related to housing and economic circumstances
Difficulté liée au logement et aux conditions économiques

orthodoxy
orthodoxie

economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of economic orthodoxy is that markets will naturally head to equilibrium.
Le principe de l'orthodoxie économique est que les marchés retrouvent naturellement leur équilibre.

So the opportunity to challenge that orthodoxy and actually kind of shift it to a set of policies that facilitate and allow economic growth and distribution and the maintenance of health care and so forth, to just allow the development process to proceed, is changing that basic mindset of the IMF that I was referring to.
Donc, la possibilité de contester cette orthodoxie en faveur d'un ensemble de politiques qui facilitent et autorisent la croissance et la distribution économique et le maintien des soins de santé et ainsi de suite, pour simplement permettre au développement d'aller de l'avant, est en train de changer la mentalité du FMI dont je parlais.

However, the agreement on the euro is fundamentally a move in the wrong direction, as it does no more than impose the traditional economic orthodoxy.
Cependant, le pacte pour l’euro constitue foncièrement un pas dans la mauvaise direction, puisqu’il ne fait qu’imposer la doctrine économique traditionnelle.

2. Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
2. est convaincu que la tâche à laquelle les dirigeants mondiaux sont désormais confrontés consiste non pas à "raccommoder" l'actuel système financier et économique, mais bien à reconnaître que l'orthodoxie économique des vingt dernières années a échoué, qu'un nouvel équilibre doit être établi entre la réglementation et le marché, que l'inégalité croissante a été une source d'instabilité, et qu'un nouveau cadre réglementaire et de gouvernance doit être développé; appelle dès lors à un "new deal" mondial fondé sur la durabilité, les ressources, la justice sociale et la participation, dont les composantes essentielles seraient:

6. There has to be solidarity with those who are responsible for taking the path of budgetary orthodoxy and economic reform.
6. Il faut être solidaire avec ceux et celles qui prennent la responsabilité de choisir pour l'orthodoxie budgétaire et des réformes économiques.

I think there is room to leave the almost naive classical economic orthodoxy that says, we can't touch it, we can't touch it, and to act within the responsible range to have our currency move with more gravitas than a mining stock.
Je pense que l'on peut passer outre à l'orthodoxie économique classique presque naïve qui dit: « Nous ne pouvons pas y toucher, nous ne pouvons pas y toucher », et agir à l'intérieur de la marge de responsabilité de façon à ce que notre monnaie fluctue un peu moins sauvagement qu'une action minière.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We voted against this report because Parliament supports the monetary and budgetary orthodoxy – the neo-liberal politics – of the EU’s economic policy guidelines.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport parce que le Parlement soutient l’orthodoxie monétaire et budgétaire - la politique néolibérale - des lignes directrices de la politique économique de l’UE.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We voted against this report because Parliament supports the monetary and budgetary orthodoxy – the neo-liberal politics – of the EU’s economic policy guidelines.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons voté contre ce rapport parce que le Parlement soutient l’orthodoxie monétaire et budgétaire - la politique néolibérale - des lignes directrices de la politique économique de l’UE.

This constitutes slavish devotion to the current orthodoxy in economic matters, which persists in ignoring reality.
Il s’agit d’une allégeance servile à la doctrine économique actuelle qui persiste à ignorer la réalité.

The idea spread and ultimately became the new orthodoxy, to the point where we of course have it all across North America and in the European Union, but also to the point where we have Labour Party prime ministers like Tony Blair coming into this place saying that we must have free trade, that free trade is the answer for people who are on the low end of the economic scale and that if we really want to help people who have been poor throughout their lives then we need to embrace ideas like free trade.
L'idée s'est répandue et en fin de compte est devenue la nouvelle orthodoxie au point où, bien entendu, on la retrouve dans toute l'Amérique du Nord et dans l'Union européenne, mais également au point où des premiers ministres travaillistes, comme Tony Blair, viennent dans cette enceinte et nous disent que nous devons avoir un libre-échange car c'est la solution pour les gens à faible revenu. Si nous voulons vraiment aider les gens qui ont toujours été pauvres, nous devons alors souscrire à des idées comme le libre-échange.