Traduction de «Egg shelf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

egg bin | egg bucket | egg drawer | egg rack | egg shelf | egg tray
casier à oeufs | bac à oeufs | oeufrier

carry out shelf studies | conducting shelf studies | conduct shelf studies | plan shelf studies
mener des études en rayon

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

egg case | egg sac | egg capsule | egg pod | egg flask | ootheca | egg sack
oothèque

battery eggs | cage eggs | eggs from caged hens | farm fresh eggs
œufs de poules élevées en cage

egg-shell fenestration technique | egg-shell fenestration technique Shambaugh | egg-shell technique | egg-shell technique Shambaugh
méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh | opération de Shambaugh

dehydrated eggs | dried eggs | egg powder | whole egg-powder
oeufs en poudre

egg white | egg-white | white of egg | albumen | albumin | egg albumen | egg albumin
blanc d'œuf | blanc de l'œuf | albumen | albumine | albumine d'œuf

inner shelf [ inner neritic shelf | inner-neritic shelf | shallow shelf ]
plate-forme interne [ plateforme interne | plateforme néritique interne | plate-forme néritique interne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Must be treated to render eggs/roe non-viable, commercially packaged and shelf stable.
Les œufs/laitances doivent être traités de manière à les rendre non viables, à les doter d'un conditionnement pour la vente et d'une longue durée de conservation.

Mr. R. DeLong: As to the first question about which eggs to pick off the shelf, talking about free range, organic or those strains of eggs, those are niche markets and they respond to consumers' ethical decisions.
M. R. DeLong : Pour répondre à votre première question sur les œufs à choisir en rayon, les appellations « élevés en liberté », « œufs biologiques » ou celles désignant d'autres types d'œufs correspondent à des créneaux du marché afin de répondre aux attentes des consommateurs en matière d'éthique.

In other words, it is a bit of a chicken-and-egg problem when it comes to the continental shelf, at least the extended continental shelf.
La question de la plate-forme continentale, ou du moins de la plate-forme continentale élargie, tient de la problématique de l'œuf ou de la poule.

For most consumers, I think just buying the standard eggs off the shelf is good for them.
Pour la plupart des consommateurs, je crois que, pour leur bien, ils peuvent se contenter d'acheter des œufs standard.

We compare our prices to United States prices, and eggs and milk are not the only things that cost more on the retail shelf than they do across the border.
Nous comparons nos prix à ceux des États-Unis, et les œufs et le lait ne sont pas les seuls articles qui coûtent plus cher au détail chez nous que de l'autre côté de la frontière.

In particular, the certification of compliance with public health requirements as laid down in Regulation (EC) No 853/2004 should be provided for in this Regulation for the importation of the composite products containing processed meat products, of those composite products containing half or more of their substance of milk products or of processed fishery or egg products and of those composite products containing no processed meat products and less than half of their substance of processed milk products where the final products are not shelf-stable at ambient temperature or where they have not clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is not denatured.
Il y a lieu en particulier que le présent règlement prévoie la certification attestant le respect des exigences de santé publique requise par le règlement (CE) no 853/2004 pour l’importation de produits composés contenant un produit à base de viande transformé, de ceux constitués à 50 % ou plus d’un produit laitier, ou d’un produit de la pêche ou d’un ovoproduit transformés, et de ceux ne contenant pas de produit à base de viande transformé et constitués à moins de 50 % d’un produit laitier transformé, lorsque les produits finaux ne sont pas de longue conservation à température ambiante ou n’ont clairement pas subi, lors de leur fabrication, un processus complet de cuisson ou de traitement thermique à cœur, de sorte que tout produit cru soit dénaturé.

Today, the import of shell eggs is very limited due to the short shelf life of the product as well as EU food safety requirements.
À l’heure actuelle, l’importation d’œufs en coquille est très limitée étant donné la durée de conservation limitée de ces produits et les exigences européennes en matière de sécurité alimentaire.

Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
En raison de la durée de stockage limitée des œufs en coquille, les importations en provenance de pays tiers portent principalement sur les œufs transformés (liquides ou en poudre), produits pour lesquels il faut effectivement admettre un déficit de compétitivité.

Eggs/roes | For trade from EC to NZ Must be treated to render eggs/roe non viable, commercially packaged and shelf stable |
Œufs et laitances | Pour le commerce de la CE vers la NZ Les produits doivent être traités de manière à rendre les œufs/la laitance non viables, à les doter d'un conditionnement pour la vente et d'une longue durée de conservation. |