Traduction de «El Dorado » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

California [ Calif. | Golden State | El Dorado | CA ]
Californie [ Calif. | CA ]

common dolphinfish [ mahi-mahi | common dolphin | dolphin | dorado ]
coryphène commune [ mahi-mahi | grande coryphène | dorade coryphène | coryphène ]

dolphinfish | dorado
dorade tropicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nor did Pacific Rim undertake adequate studies to understand, much less mitigate, potential adverse effects from the El Dorado project, especially on water supplies.
Pacific Rim n’avait pas non plus entrepris d’examen adéquat pour comprendre — et encore moins mitiger — les effets indésirables éventuels du projet d’El Dorado, notamment sur l’approvisionnement en eau.

One could be the Great Lakes, which some would consider the El Dorado of freshwater in North America, but, as I mentioned earlier, the Great Lakes are already protected from bulk removal by the International Boundary Waters Treaty Act.
L'un de ces secteurs pourrait être les Grands Lacs, que certains considèrent comme l'Eldorado de l'eau douce en Amérique du Nord, mais comme je l'ai mentionné auparavant, les Grands Lacs sont déjà protégés contre les prélèvements massifs par la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.

At a time when stem cells seem to be the new ‘El Dorado’ in medical research, many researchers are in a hurry to move into this niche area without ensuring that they achieve all the quality and safety standards required for these procedures.
Alors que les cellules souches semblent être le nouvel «El Dorado» de la recherche médicale, de nombreux chercheurs s’empressent de s’engouffrer dans cette niche sans s’assurer qu’ils répondent à toutes les normes de qualité et de sécurité requises pour ces procédures.

Dorado Cardona, a member of the Association of Teachers, received death threats saying that he has been considered a military target and will be killed.
Dorado Cardona, un membre de l'association des enseignants, a reçu des menaces de mort.

The documentary Mirage of El Dorado clearly illustrates the problem.
Le documentaire Mirages d'un Eldorado illustre bien la problématique.

Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.
Soyons clairs: l’écrasante majorité des gouvernements sont des gouvernements de centre droit au sein du Conseil et la Commission, bien sûr, n’est pas le paradis du socialisme.

Once everything that you have described to us is implemented Europe really will be an El Dorado for technology, an El Dorado for training and qualification.
Dès que toutes ces choses que vous nous décrivez auront été mises en pratique, l’Europe sera à coup sûr devenue un Eldorado de la technologie, un Eldorado des formations et des qualifications!