Vertaling van "Electric ice-cream freezer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electric ice-cream maker [ electric ice-cream freezer ]
sorbetière électrique

ice cream maker | ice-cream maker | ice cream freezer | ice-cream freezer
sorbetière | turbine à glace | turbine à crème glacée

ice cream maker [ ice-cream maker | ice cream freezer | ice-cream freezer ]
sorbetière

ice cream freezer | ice cream machine
congélateur de crème glacée | sorbetière

hand-crank ice-cream maker [ hand-crank ice-cream freezer ]
sorbetière manuelle

continuous ice cream freezer | continuous freezer | scraped-surface freezer
congélateur continu | présurgélateur continu | freezer continu

batch type ice cream freezer
congélateur discontinu de crème glacée | turbine à crème glacée

continuous ice cream freezer
congélateur continu de crème glacée

ice cream freezer | freezer
congélateur de crème glacée | freezer à crème glacée | freezer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HB provides ice-cream retailers "free of charge" with freezer cabinets for ice-creams for immediate consumption ("impulse ice-creams"), provided that they are used exclusively to stock HB's ice creams ("the exclusivity clause").
HB fournit aux détaillants de glaces, "à titre gracieux", des congélateurs pour les glaces destinées à la consommation immédiate, à condition qu'ils soient utilisés exclusivement pour stocker les glaces de HB (clause d'exclusivité).

- coffee mills, coffee-makers, juice extractors, can openers, food mixers, deep fryers, meat grills, knives, toasters, ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers, hotplates, irons, kettles, fans, electric blankets, etc.
- moulins à café, cafetières, presse-fruits, ouvre-boîtes, mixeurs, friteuses, grils à viande, couteaux électriques, grille-pain, sorbetières, yaourtières, chauffe-plats, fers à repasser, bouilloires, ventilateurs, couvertures électriques, etc.

The Commission adopts a decision against Unilever concerning freezer cabinet exclusivity in the Irish ice cream market
La Commission adopte une décision condamnant la clause d'exclusivité imposée par Unilever dans ses accords de fourniture de congélateurs sur le marché irlandais des glaces

The European Commission has adopted a Decision condemning Unilever's practice of "freezer exclusivity" in Ireland, with a view to facilitating access by other suppliers to the "impulse" ice cream market.
La Commission européenne a adopté une décision condamnant la condition d'exclusivité imposée par Unilever en Irlande pour la mise à disposition de congélateurs, dans le but de faciliter l'accès d'autres fournisseurs au marché des glaces destinées à la consommation immédiate.

It is larger in the case of wrapped and bulk ice-cream, where the Commission looked closely into two aspects that called for special scrutiny: - Exclusive sale in freezers: This practice consists in the supply of freezer cabinets free of charge by producers or wholesalers to retailers, who must stock them exclusively with the freezer supplier's brand of ice-cream.
Par contre, elle est plus élevée pour les glaces emballées et en bacs. Pour celles-ci, la Commisson a examiné deux éléments qui justifiaient une attention particulière : - la vente exclusive en surgélateurs : cette pratique consiste à la mise à disposition gratuite à des détaillants de meubles surgélateurs par des producteurs ou grossistes en échange de l'exclusivité des glaces qui y sont conservées.

The Commission also found that Unilever is in a dominant position on the Irish impulse ice cream market, with a market share in 1993 of over 70%, and that it was abusing this position, contrary to Article 86, in two ways: Firstly, by inducing retailers to enter into freezer cabinet agreements subject to a condition of exclusivity and, secondly, by discriminating - through its policy of inclusive pricing against retailers who have not taken a Unilever freezer cabinet, but who nonetheless purchase and stock Unilever ice cream; these are effectively obliged to subsidise the provision of cabinets to other retailers.
La Commission a également estimé qu'Unilever occupe une position dominante sur le marché de la glace à consommer tout de suite en république d'Irlande, sa part de marché étant supérieure à 70 % en 1993, et qu'elle abuse de cette position, en violation avec l'article 86, de deux manières: en premier lieu, en incitant les détaillants à conclure avec elle des accords de fourniture de surgélateurs assortis d'une clause d'exclusivité et en deuxième lieu, en exerçant une discrimination, par sa politique de tarification globale à l'encontre des détaillants qui n'ont pas opté pour un surgélateur Unilever, mais qui cependant, achètent et stockent de la glace d'Unilever; en effet, ceux-ci sont contraints de subventionner la fourniture de surgélateurs aux autres détaillants.