Traduction de «Electronic sales suppression software » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zapper [ electronic sales suppression software | ESS software | zapper software ]
camoufleur de ventes [ logiciel de suppression électronique des ventes | zapper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, certain retailers have been found to be using electronic sales suppression software to selectively delete or modify sales transactions in their computer systems.
Or, certains détaillants utilisent des logiciels de suppression électronique des ventes pour supprimer ou modifier de façon sélective certaines transactions de vente inscrites dans leurs systèmes informatiques.

It has come to the attention of the CRA that certain retailers have been using electronic sales suppression software, also known as “zappers”, to selectively delete or modify sales transactions in their computer systems.
Ainsi, l'ARC a appris que certains détaillants utilisaient des logiciels de suppression électronique des ventes, qu'on appelle couramment des logiciels « zapper », pour supprimer ou modifier de façon sélective certaines transactions de vente inscrites dans leurs systèmes informatiques.

In terms of administrative monetary penalties, anyone who uses electronic suppression software would be liable for a penalty of $5,000 for the first use and an additional $5,000 for any subsequent use.
Pour ce qui est des pénalités administratives pécuniaires prévues pour l’utilisation d’un logiciel de suppression électronique des ventes, mentionnons une amende de 5 000 $ à la première infraction et de 5 000 $ aux infractions suivantes.

It introduces stiff administrative monetary penalties and criminal offences to deter the use, possession, sale, and development of electronic suppression of sales software designed to falsify records for the purpose of tax evasion.
Il établit de nouvelles pénalités pécuniaires administratives salées et de nouvelles infractions criminelles à titre de moyens de dissuasion contre l’utilisation, la possession, la vente et le développement de logiciels de suppression électronique des ventes conçus dans le but de falsifier des registres à des fins d’évasion fiscale.

Two examples include further extending the application of Canada's thin capitalization rules—which limit the amount of Canadian profits that can be distributed to certain non-resident shareholders as deductible interest payments—to Canadian resident trusts and non-resident entities, and introducing stiff administrative monetary penalties and criminal offences to deter the use, possession, sale, and development of electronic suppression-of-sales software designed to falsify records for the purpose of tax evasion.
Voici deux exemples de telles mesures. Le gouvernement étend l’application des règles canadiennes sur la capitalisation restreinte — qui ont pour effet de limiter le montant de bénéfices réalisés au Canada qui peuvent être distribués à certains actionnaires non-résidents à titre de paiements d’intérêt déductibles — aux fiducies résidant au Canada et aux entités non-résidentes.