Vertaling van "Elementary school child-care attendant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elementary school child-care attendant
préposé à la garde des enfants dans une école primaire [ préposée à la garde des enfants dans une école primaire ]

child-care attendant, school
auxiliaire aux soins des écoliers handicapés

Child-to-Child Implementation Guide for Elementary School Teachers [ Child-to-Child ]
Guide de mise en œuvre du programme D'un enfant à l'autre pour les enseignantes et enseignants du primaire

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

pre-school activities coordinator | vacation camp coordinator | child care coordinator | vacation activities coordinator
directeur d'accueil de loisirs | directrice d'accueil de loisirs | directeur adjoint d'accueil de loisirs | responsable d'accueil de loisirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

those expenses (other than expenses paid for a child’s attendance at a boarding school or camp outside Canada) shall be deemed to be child care expenses for the purpose of this section if the child care services are provided at a place that is closer to the person’s principal place of residence by a reasonably accessible route, having regard to the circumstances, than any place in Canada where such child care services are available and, in respect of those expenses, subsection 63(1) shall be read without reference to the words “and contains, where the payee is an individual, that individual’s Social Insurance Number”.
(4) Les frais qu’une personne qui réside au Canada, près de la frontière canado-américaine, engage au cours d’une année d’imposition pour des services de garde d’enfants qui seraient des frais de garde d’enfants s’il était fait abstraction des passages « au Canada » à la définition de « frais de garde d’enfants » au paragraphe (3) et « résidant au Canada » à l’alinéa b) de cette définition, sont réputés (sauf s’il s’agit de frais payés pour permettre à un enfant de fréquenter un pensionnat ou une colonie de vacances à l’étranger) constituer des frais de garde d’enfants pour l’application du présent article si les services de garde sont assurés à un endroit situé plus près du lieu principal de résidence de la personne par une route suffisamment accessible, compte tenu des circonstances, que tout autre endroit au Canada où de tels services sont offerts. Pour ce qui est des frais en question, il n’est pas tenu compte, au paragraphe (1), du passage « et portant, lorsque celui-ci est un particulier, le numéro d’assurance sociale de ce particulier ».

Ms. Vilvang: One of the most compelling things I heard a younger mom talking about with respect to the Registered Disability Savings Plan was that her child was still in elementary school, and she said that when you are a parent of a child with a disability, of course you love your child, and your instincts to protect and take care of them are extremely strong.
Mme Vilvang : :roman; Parmi les choses les plus fascinantes que j'ai entendues au sujet du Régime enregistré d'épargne-invalidité, une jeune mère parlait de son enfant qui fréquentait encore l'école primaire. Elle disait que lorsqu'on est parent d'un enfant handicapé, bien sûr qu'on l'aime et que l'instinct de le protéger et d'en prendre soin est extrêmement fort.

Z. whereas empirical evidence suggests that, in times of economic crisis, when education budgets are reduced, more children will prematurely leave school or not attend at all to join the workforce; whereas over 190 million children between the ages of 5 and 14 are forced to work, with one in four children aged 5-17 being used as child labourers in sub-Saharan Africa, compared to one in eight in Asia-Pacific and one in ten in Latin America and the Caribbean; whereas girls in particular are at a higher risk of being taken out of school and forced into child labour or domestic work at home; whereas this creates a negative impact on child welfare and the right to education, and in the long term affects the quality of the labour force and overall development;
Z. considérant que l'expérience a montré qu'en temps de crise économique, sous l'effet de la réduction du budget consacré à l'éducation, les enfants sont plus nombreux à arrêter prématurément leur scolarité ou à ne pas fréquenter du tout l'école afin d'intégrer le marché du travail; considérant que plus de 190 millions d'enfants de 5 à 14 ans sont contraints de travailler, à raison d'un enfant sur quatre dans la tranche des 5-17 ans en Afrique subsaharienne, contre un sur huit en Asie-Pacifique et un sur dix en Amérique latine et aux Caraïbes; considérant que les filles courent plus particulièrement le risque d'être retirées de l'école pour travailler ou effectuer des tâches ménagères à la maison; considérant que cette situation nuit au bien-être de l'enfant et au droit à l'éducation, et amoindrit à long terme les compétences de la force de travail et le développement en général;

Any child who attended an elementary or secondary school in Beauharnois-Salaberry, Jardins-de-Napierville, Roussillon, Haut-Saint-Laurent or Vaudreuil-Soulanges in the last 20 years has likely had the opportunity to meet the people involved in the “Liberté de choisir” organization during one of their visits to the schools.
Si un enfant a fréquenté une école primaire ou secondaire des MRC de Beauharnois-Salaberry, Jardins-de-Napierville, Roussillon, du Haut-Saint-Laurent et de Vaudreuil-Soulanges au cours des 20 dernières années, il a sans doute eu l'occasion de rencontrer les intervenants de l'organisme Liberté de choisir lors de ses passages dans les écoles.

- (PL) Madam President, I have come here not just as a Member of the European Parliament, but also as a person with practical experience of the European School, as I am the father of a child that attended the European School in Brussels for three years and who last year took the baccalaureate.
- (PL) Madame la Présidente, je ne suis pas ici exclusivement en qualité de député au Parlement européen, mais également en tant que personne disposant d’une expérience pratique dans le domaine de l’école européenne, étant donné que je suis le père d’un ancien élève de l’école européenne de Bruxelles qui y a passé trois ans avant d’obtenir son baccalauréat l’année dernière.

Their effectiveness is well known, and the French example testifies to that: tax incentives for families, parental leave, financial assistance and, above all, the provision of child-care – out of school child care, a range of facilities for the care of very young children and care for children with disabilities.
Leur efficacité est avérée et l’exemple français est là pour en témoigner: avantages fiscaux aux familles, congés parentaux, aide monétaire et, surtout, accueil de l’enfant - accueil scolaire précoce, périscolaire, modalités diversifiées de garde des très jeunes, prise en charge des enfants handicapés.

(1500) [English] Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned in the House earlier, we know that the language used by a child when he or she first goes to child care will very likely be the language chosen in kindergarten, elementary school and high school.
(1500) [Traduction] L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, nous sommes conscients que le langage appris par les enfants à la garderie déterminera vraisemblablement celui qu'ils utiliseront à la maternelle, à l'école primaire, puis au secondaire.

In Africa, on average, 60% of children attend elementary school.
En Afrique, quelque 60 % des enfants fréquentent lécole fondamentale.

One of the things that I recall from debates under the Canada Assistance Plan is that the federal government would cost share some child care expenses under the plan, but you could not have the child care facilities in an elementary school setting because then the boundary line between school, that is, education, and child care was being crossed and the federal government sure as heck was not getting into the business of cost-sharing education.
Une des choses qui m'a marquée durant les débats au sujet du Régime d'assistance publique du Canada, c'est que le gouverne ment fédéral pouvait partager le coût de certains frais de garde d'enfants sous le régime, mais qu'on ne pouvait pas avoir de services de garde d'enfants dans une école primaire parce que la limite entre l'école, soit l'éducation, et la garde d'enfants était franchie et que le gouvernement fédéral n'allait sûrement pas se lancer dans le partage des coûts de l'éducation.