Vertaling van "Empire-building " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empire-building
création de petits mondes intérieurs

Hinges of Empire: Building Hardware at the Halifax Citadel - a preliminary Study
Hinges of Empire: Building Hardware at the Halifax Citadel - a preliminary Study

Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]
Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

empiric test | empirical test
essai empirique

empirical
empirique

Empirical
Empirique

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

building land | building lot | building ground | building plot | land
terrain à bâtir | terrain

building right | building lease | right of building
droit de superficie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission, however, wants to forge ahead with this. The fact that it does so is just another example of EU empire-building.
La Commission veut toutefois poursuivre dans cette voie, et cette démarche n’est qu’un nouvel exemple de la construction d’un empire européen.

Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
Dans certains cas, les solutions possibles en vue de cet accès devraient s’appuyer, de manière progressive et à titre expérimental, sur des procédures volontaires déjà usuelles aujourd'hui aux fins d’un échange de données auto-organisé (par exemple, le CERN avec le World Wide Web) et devraient être testées de manière empirique dans le cadre d’un projet pilote, en accord avec les scientifiques qui participent au processus de recherche.

– Madam President, those who pretend that an EU superstate is not being built before our eyes have a lot of explaining to do in terms of the contents of these empire building reports.
– (EN) Madame la Présidente, ceux qui prétendent qu’un super-État européen n’est pas en train de se construire sous nos yeux auront bien du mal à expliquer le contenu de ces rapports impérialistes.

I recall the Hamilton Harbour Commission at one point having to do some somewhat serious accounting at one of our committees. These port authorities can go rogue, can cease to be good partners, and can be empire building little entities in their federal instruments.
Je me souviens que, à un moment donné, la commission portuaire de Hamilton a dû comparaître devant un de nos comités pour rendre des comptes.

This empire building through the establishment of a legal system represents one of the most repressive systems of oppression in world history.
Cette création impérialiste d'un système juridique constitue l'une des méthodes d'oppression les plus répressives qu'ait jamais connu le monde.

If the people of Europe were to be asked whether they wanted the kind of empire-building that is on the agenda, extremely different answers would be obtained.
Si l'on demandait aux citoyens européens s'ils souhaitent la construction de l'empire qui figure à l'ordre du jour, nous recevrions des réponses bien différentes.

On the few occasions we did ask the people – and we also asked the French people in 1992 – we received an answer indicating very serious public reservations about such a development. But our citizens are not being asked, and my advice to this Intergovernmental Conference, before the empire-building gets too well under way, is: ask the people of Europe whether they want developments to take this course.
Les quelques fois où nous avons posé la question à la population - et nous l'avons également demandé à la population française en 1992 - nous avons reçu une réponse qui peut s'interpréter comme ceci : les citoyens sont très réservés quant à ce développement. Cependant, rien n'est demandé aux citoyens. Alors, avant de lancer réellement la construction de cet empire, voici le conseil que j'adresse à cette conférence intergouvernementale : demandez aux citoyens européens s'ils souhaitent une telle évolution.

I mentioned some of the standard causes: empire building, imitating ancient Rome, for example, and two or three others.
J'ai cité des causes habituelles comme l'édification d'un empire à la Rome antique, par exemple, et deux ou trois autres.

Our objective is a common currency area, not empire building by Brussels.
Notre objectif est une zone à monnaie unique et non pas la création par Bruxelles d'un empire.

But, let me make this abundantly clear - we are not about empire building.
Mais je voudrais être parfaitement clair sur ce point : nous ne sommes pas prêts à créer un empire.