Vertaling van "End piling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end piling | end stacking
empilage debout | empilage vertical

solid-point pipe pile [ closed-end pile | closed-end pipe pile | solid-point pile ]
pieu-tube avec pointe [ pieu-tube à pointe ]

box piling | box stacking | box-end piling | box-end stacking
empilage arasé-carré

open-end steel-pipe pile [ open-end pile ]
pieu-tube en acier ouvert à la base [ pieu-tube ouvert à la base ]

box-end stacking [ box stacking | box piling | box-end piling ]
empilage arasé-carré

end stacking | end-piled loading
empilage longitudinal

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

piles varicose veins of anus and rectum
varices de l'anus et du rectum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ritz: I guess we can count and see whose pile is bigger, but, at the end of the day, we had 65 to 70 farmers in the gallery cheering when we passed the bill in the House of Commons.
M. Ritz : J'imagine que si on compte, on verra de quel côté penche la balance, mais, il n'en demeure pas moins que lorsque la Chambre des communes a adopté le projet de loi, les 65 ou 70 agriculteurs qui se trouvaient dans la tribune ont manifesté leur joie.

And to think that the European Union is prepared to pile this legislation on just at a time when we are in the depths of a recession and when people are struggling to make ends meet!
Quand je pense que l’Union européenne est prête à encore ajouter cette législation alors que nous sommes au plus profond de la récession et que les gens luttent pour joindre les deux bouts!

Two years ago, in this House, I was saying that I was afraid that the Treaty of Lisbon might end up like the fish in The Old Man and the Sea, Hemingway’s novella, which, after a long battle, arrived at the harbour almost as a pile of bones.
Il y a deux ans, devant cette Assemblée, je disais craindre que le traité de Lisbonne connaisse le même sort que le poisson du roman d’Hemingway, Le Vieil homme et la mer, qui, après un long combat, est arrivé au port presque comme un tas d’arêtes.

Furthermore, we also question the conditions under which the protocol signed on 10 June has been implemented and the way in which we ended up in this imbroglio of 85 million products piled up in Customs and breaches of the quotas agreed for 2005.
Par ailleurs, on s’interroge aussi sur les conditions dans lesquelles a été mis en œuvre le protocole signé le 10 juin et sur la façon dont on est arrivé à cet imbroglio des 85 millions de produits bloqués en douane et des dépassements des quotas convenus pour 2005.

But if someone has a pile of documents at the end, in whatever language, my question is this. Is there anything wrong with members of this committee going down to the end, if they wish, or even having the documents distributed—it's not part of the official record, but they can get those documents—so that the witness, whether the document is in French or English, can talk about particular paragraphs or clauses in the document, notwithstanding that it may not be filed with the clerk?
Mais, si quelqu'un a une pile de documents au bout de la table, dans n'importe laquelle des deux langues, je vous demande: y aurait-il un inconvénient à ce que des membres de notre comité aillent au bout de la table s'ils le veulent ou qu'ils fassent même distribuer les documents—ces documents ne font pas partie du compte rendu officiel, mais ils peuvent les obtenir—afin que le témoin, que les documents soient en français ou en anglais, puisse parler de paragraphes ou de clauses spécifiques contenus dans le document en dépit du fait que le document puisse ne pas être classifié par le greffier?

Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.
Le Parlement, le Conseil et la Commission reconnaissent que la mise en œuvre du budget de la Communauté (section III) relève de la compétence de la Commission et conviennent que cette mise en œuvre devrait être échelonnée, dans toute la mesure du possible, de manière homogène sur toute l'année et qu'il faut, en particulier, éviter le cumul de la mise en œuvre à la fin de l'année.

The Liberals came to power in November 1993 and quickly went to work piling every conceivable expenditure onto that figure to raise it to as high a level as possible before the end of the 1993-94 fiscal year which ended in March 1994.
Les libéraux sont arrivés au pouvoir en novembre 1993, et se sont alors empressés d'ajouter toutes les dépenses imaginables à ce chiffre pour l'augmenter le plus possible avant la fin de l'exercice 1993-1994, qui s'est terminé en mars 1994.

At the end of the day these resumes and CVs end up in one pile.
À la fin, les dossiers et les C.V. sont rassemblés dans une pile.

We piled some frozen beets, and at the end of November we went from 20 below zero to about 10 above zero and the piles melted in about three days.
Nous avons empilé des betteraves congelées et à la fin du mois de novembre la température est passée de moins 20 à plus 10 et le tout a dégelé en l'espace d'environ trois jours.