Traduction de «End stage kidney disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

End stage kidney disease
insuffisance rénale chronique terminale (stade 5)

A rare subtype of renal cell carcinoma, occurring in the context of end-stage kidney disease and acquired cystic kidney disease, characterized by a usually well circumscribed, solid, multifocal, bilateral tumor with inter or intracellular micro lumen
carcinome rénal associé à une maladie kystique acquise

end stage chronic disease
maladie chronique au stade ultime

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

end-stage renal disease
insuffisance rénale chronique au stade ultime [ IRSU | insuffisance rénale terminale ]

End Stage Renal Disease Program
Programme de traitement des néphropathies au stade terminal

Chronic kidney disease stage 1
maladie rénale chronique de stade 1

end-stage polycystic renal disease
maladie polykystique en insuffisance rénale terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bioartificial kidney is an experimental implant device which would be an alternative to kidney dialysis or kidney transplants, which at present are the only treatments available to those with end stage kidney disease.
Le rein bioartificiel est un implant expérimental qui remplacera la dialyse et la greffe qui sont actuellement les seuls traitements pour les personnes souffrant d'une maladie rénale en phase terminale.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I have another petition from citizens of the Peterborough area in support of research toward a bioartificial kidney, which they see as ultimately replacing kidney transplants and dialysis as a means of treating end stage kidney disease.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je désire présenter une autre pétition, signée par des résidents de Peterborough, en faveur de la recherche sur la mise au point d'un rein bio-artificiel qui pourrait remplacer les greffes de reins et la dialyse chez les personnes atteintes de néphropathie au stade terminal.

They point out that 18,000 Canadians suffer from end stage kidney disease and that those on kidney dialysis and those successfully transplanted recognize the importance of the bioartificial kidney approach to their problem.
Ils font remarquer que 18 000 Canadiens soufrent de néphropathies au stade terminal et que ceux qui ont besoin de dialyse et ceux qui ont reçu une transplantation rénale reconnaissent l'importance que revêt le projet de rein bioartificiel.

Kidney transplantation represents the best therapeutic option for patients with end stage renal disease, providing best outcomes in terms of survival , quality of life and cost-effectiveness than other renal replacement therapies.
La greffe rénale est la meilleure option thérapeutique pour les patients atteints d'insuffisance rénale en phase terminale; elle offre de meilleurs résultats en termes de survie, de qualité de la vie et de rapport coût-efficacité que tous les autres traitements de l'insuffisance rénale.

H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation makes it possible to save lives and to offer a better quality of life,
H. considérant que la transplantation d'organes est le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes, tels que le foie, le poumon et le cœur, et le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal, et que la transplantation d'organes permet de sauver des vies et de procurer une meilleure qualité de vie,

H. whereas organ transplantation is the only available treatment for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart and the most cost-effective treatment for end-stage kidney failure; whereas organ transplantation provides the possibility of saving lives and of offering a better quality of life,
H. considérant que la transplantation d'organes est le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes, tels que le foie, le poumon et le cœur, et le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal, et que la transplantation d'organes permet de sauver des vies et de procurer une meilleure qualité de vie,

It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
Ce serait très fâcheux si nous devions nous retrouver avec des reins, des cœurs et d’autres organes prélevés sur des donneurs atteints de maladies contagieuses, d’infections, de leucémie, voire pire.

the Commission is to report, before the end of December 2003, on the stage reached in the implementation of the review programme and the probable impact thereof and to include a list of fruit and vegetable crops, specifying for each one the pests and the diseases which affect it and the number of maximum Community residue limits established in respect of the use of plant protection products,
la Commission fera état, avant fin décembre 2003, de l'état d'avancement de la réalisation du programme de révision et de son impact probable, y compris par la présentation d'un rapport sur les cultures de fruits et légumes, en précisant pour chacune d'entre elles les épidémies et les maladies qui les affectent ainsi que le nombre de limitations maximales de résidus communautaires instauré pour couvrir l'utilisation de produits phytosanitaires;

This is from people across Canada who, with Ken Sharp of Peterborough, would like to see more research done in Canada toward developing the bioartificial kidney, which is an implant that would replace kidney transplantation and dialysis as the only means of treating end stage kidney disease.
Elle est signée par des Canadiens qui, comme Ken Sharp de Peterborough, aimeraient que l'on effectue au Canada plus de recherche en vue de mettre au point le rein bioartificiel, implant qui remplacera la dialyse et la greffe comme traitement pour les personnes souffrant d'une maladie rénale en phase terminale.

The petitioners point out that more than 18,000 Canadians suffer from end-stage kidney disease and that, although kidney dialysis and kidney transplants help and they are important life saving treatments, there are difficulties with providing sufficient dialysis service and difficulties in providing sufficient organs for transplantation.
Les pétitionnaires soulignent que plus de 18 000 Canadiens sont atteints d'une maladie du rein au stade terminal. Selon eux, bien que la dialyse et les transplantations de rein contribuent à améliorer la situation et constituent d'importants traitements contribuant à épargner des vies, il demeure que l'on éprouve toujours de la difficulté à offrir des services suffisants de dialyse et à fournir assez d'organes à des fins de transplantation.